영어고전701 알렉상드르 뒤마의 유명한 범죄사건(완전판)Ⅷ(English Classics701 Celebrated Crimes(Complete)Ⅷ by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ NOTE: Dumas's 'Celebrated Crimes' was not written for children. The novelist has spared no language?has minced no words?to describe the violent scenes of a violent time. "In some instances facts appear distorted out of their true perspective, and in others the author makes unwarranted charges. It is not within our province to edit the historical side of Dumas, any more than it would be to correct the obvious errors in Dickens's Child's History of England. The careful, mature reader, for whom the books are intended, will recognize, and allow for, this fact.
▷ 참고: 뒤마의 유명한 범죄사건(Celebrated Crimes)은 어린이를 위해 작성되지 않았습니다. 소설가는 폭력적인 시대의 폭력적인 장면을 묘사하기 위해 언어를 아끼지 않았습니다. "어떤 경우에는 사실이 그들의 진정한 관점에서 왜곡되어 보이기도 하고, 저자가 부당한 비난을 하는 경우도 있습니다. 뒤마의 역사적 측면을 편집하는 것은 디킨스의 어린이 책에서 명백한 오류를 수정하는 것과 마찬가지로 우리의 영역이 아닙니다. 영국의 역사책이 의도된 주의 깊고 성숙한 독자는 이 사실을 인식하고 허용할 것입니다.
▶ 제8권(The Eighth Volume) 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676) : 마담 드 브랭빌리에는 재산 상속을 노리고 아버지와 두 형제를 살해한 프랑스 귀족 여인입니다. 그녀는 결혼 이후 집을 증여받았으나, 이에 만족할 수 없었으며 아버지가 불륜 관계인 생트크루아(Jean Baptiste Godin de Sainte-Croix)(?~1672)를 6주간 체포한 것에 불만을 품었습니다. 그녀의 애인 또한 감방에서 독극물에 대한 지식을 쌓았고, 이에 그들은 아버지와 두 형제를 차례로 독살하기로 마음먹습니다. 세 명이 사망한 후에도 독살은 밝혀지지 않았으나, 생트크루아가 사망한 후 그가 소장하고 있는 자료들 덕분에 범죄가 밝혀졌습니다!!
이에 그녀는 외국으로 피신하여 수년간 도피하였으나 결국 체포되었습니다. 마담 드 브랭빌리에는 모든 파리 시민들의 관심을 끌기에 부족함이 없는 치정과 불륜, 존속살해사건의 주인공으로 ‘역설적으로’ 그녀의 삶은 다양한 오페라, 시와 소설, TV드라마 등의 각본으로 재탄생하였습니다. 그녀의 독살극은 ‘그녀의 사후’ 수많은 궁정 귀족이 독극물과 흑마술로 처형된 바 있는 독극물 사건(Affair of the Poisons)(1677~1682)의 시발점이 되었습니다.
▶ THE MARQUISE DE BRINVILLIERS. The struggle had been going on same time, when suddenly one of the doors violently pushed open, and a young officer in the uniform of a cavalry captain jumped down, shutting the door as he did so though not too quickly for the nearest spectators to perceive a woman sitting at the back of the carriage. She was wrapped in cloak and veil, and judging by the precautions she, had taken to hide her face from every eye, she must have had her reasons for avoiding recognition.
▷ 후작 드 브랭빌리에. 투쟁이 계속되고 있을 때 갑자기 문 중 하나가 격렬하게 열렸고 기병대장의 제복을 입은 젊은 장교가 뛰어내렸고 가장 가까운 관중들이 알아차리기에는 너무 빠르지 않았지만 문을 닫았습니다. 마차 뒤에 앉아 있는 여자. 그녀는 망토와 베일에 싸여 있었고, 그녀가 모든 눈에서 그녀의 얼굴을 숨기기 위해 취한 예방 조치로 판단하면 그녀는 인정을 피하는 데에는 이유가 있었을 것입니다.
▶ VANINKA. About the end of the reign of the Emperor Paul I?that is to say, towards the middle of the first year of the nineteenth century?just as four o'clock in the afternoon was sounding from the church of St. Peter and St. Paul, whose gilded vane overlooks the ramparts of the fortress, a crowd, composed of all sorts and conditions of people, began to gather in front of a house which belonged to General Count Tchermayloff, formerly military governor of a fair-sized town in the government of Pultava.
▷ 바닌카. 바오로 1세 황제의 치세가 끝나갈 무렵, 즉 19세기 첫해 중반 무렵, 오후 4시가 성 베드로 대성당에서 울려 퍼지고 있었습니다. 금박을 입힌 베드로와 성 바울이 요새의 성벽을 내려다보고 있는 가운데, 온갖 종류의 사람들과 조건들로 구성된 군중들이 풀타바 정부의 상당한 규모의 마을의 이전 군사 총독이었던 체르마일로프 백작의 집 앞으로 모이기 시작했습니다.
▶ THE MARQUISE DE GANGES?1657. Toward the close of the year 1657, a very plain carriage, with no arms painted on it, stopped, about eight o'clock one evening, before the door of a house in the rue Hautefeuille, at which two other coaches were already standing. A lackey at once got down to open the carriage door; but a sweet, though rather tremulous voice stopped him, saying, "Wait, while I see whether this is the place.“
▷ 갱스 후작 - 1657년. 1657년이 끝나갈 무렵 어느 날 저녁 8시경 오트푀유 거리에 있는 집 문 앞에서 팔도 칠하지 않은 아주 평범한 마차가 멈췄습니다. 그곳에는 이미 다른 마차 두 대가 서 있었습니다. 하녀는 즉시 마차 문을 열기 위해 내려갔습니다. 그러나 감미롭지만 다소 떨리는 목소리가 그를 멈추게 했습니다. "여기가 여기인지 알아보는 동안, 잠깐만."
구매가격 : 8,910 원
영어고전702 알렉상드르 뒤마의 ‘유명한 범죄사건’의 인용문 및 이미지(English Classics702 Quotes and Images from Celebrated Crimes by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ A good novelist needs be a good historian. Alexandre Dumas was a novelist who knew his history. At least in his early works, he was meticulous in his research. This series of books are histories which place most romantic novels in the shade; they cover many centuries and many lands?those concerning the Rennaissance Popes are especially intriguing.
▷ 좋은 소설가는 좋은 역사가가 되어야 합니다. 알렉상드르 뒤마는 자신의 역사를 아는 소설가였습니다. 적어도 초기 작품에서 그는 연구에 세심했습니다. 이 일련의 책은 대부분의 낭만적 인 소설을 그늘에 두는 역사입니다. 그들은 수세기와 많은 땅을 다루고 있습니다. 르네상스 교황에 관한 것은 특히 흥미롭습니다.
▶ INTRODUCTION. The contents of these volumes of 'Celebrated Crimes', as well as the motives which led to their inception, are unique. They are a series of stories based upon historical records, from the pen of Alexandre Dumas, pere, when he was not "the elder," nor yet the author of D'Artagnan or Monte Cristo, but was a rising young dramatist and a lion in the literary set and world of fashion.
▷ 서론. 이 책들의 내용은 '명예범죄'의 창시 동기뿐만 아니라 독특합니다. 이 이야기들은 역사 기록에 기반을 둔 이야기들입니다. 알렉산드레 뒤마의 펜에서부터 그가 "장로"가 아니었고, 달타냥이나 몬테 크리스토의 작가도 아니었지만, 문학과 패션계에서 떠오르는 젊은 극작가이자 사자였습니다.
▶ Dumas, in fact, wrote his 'Crimes Celebres' just prior to launching upon his wonderful series of historical novels, and they may therefore be considered as source books, whence he was to draw so much of that far-reaching and intimate knowledge of inner history which has perennially astonished his readers. The Crimes were published in Paris, in 1839-40, in eight volumes, comprising eighteen titles?all of which now appear in the present carefully translated text. The success of the original work was instantaneous.
▷ 사실 뒤마는 그의 훌륭한 역사 소설 시리즈를 시작하기 직전에 그의 '유명한 범죄사건(Crimes Celebres)'를 썼고, 따라서 그것들은 근원 책으로 간주될 수 있습니다. 독자들을 끊임없이 놀라게 한 역사적 범죄는 1839~40년에 파리에서 18개의 제목으로 구성된 8권으로 출판되었습니다. 원작의 성공은 즉각적이었습니다.
▶ Dumas laughingly said that he thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press, when he immediately became deluged with letters from every province in France, supplying him with material upon other deeds of violence! The subjects which he has chosen, however, are of both historic and dramatic importance, and they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness which existed in Europe, during the middle ages.
▷ 뒤마는 그가 ‘유명한 범죄사건’의 주제를 다 쓴 줄 알았다고 웃으면서 말했습니다. 그 일이 언론에 보도된 후 즉시 프랑스의 모든 지방에서 온 편지가 쏟아지면서 다른 폭력 행위에 대한 자료를 제공하게 되었습니다! 그러나 그가 선택한 주제는 역사적으로나 극적으로 중요하며 현대 독자에게 중세 유럽에 존재했던 준무법 상태에 대한 명확한 그림을 제공한다는 부가가치가 있습니다.
구매가격 : 8,910 원
영어고전703 알렉상드르 뒤마의 보르자 가문(English Classics703 The Borgias by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ 제1권(The First Volume) 보르자 가문(The Borgias) : 보르자 가문은 메디치 가문(Medici)에 비해 상대적으로 덜 알려져 있으나, 이탈리아 르네상스 시대를 대표하는 스페인계 아라곤 귀족 가문(Spanish-Aragonese noble family)으로 제209대 교황 칼리스토 3세(Pope Callixtus III)(1378~1458)와 제214대 교황 알렉산더 6세(Pope Alexander VI)(1431~1503), 두 명의 교황을 배출하였습니다. 막대한 부와 명예, 권력을 기반으로 간통, 근친상간, 간음을 비롯해 절도, 뇌물수수, 특히 비소를 활용한 독살까지 수많은 범죄를 저질렀으며 이에 18가지 범죄사건을 포괄한 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)에서도 제 1권 첫 번째 범죄사건으로 이름을 올렸습니다. 2011년 더 보르지아(The Borgias)란 제목의 드라마 시즌1을 시작으로 시즌2(2012), 시즌3(2013)가 방영되었습니다. 웨이브(wavve)에서 시청 가능.
▶ PROLOGUE. On the 8th of April, 1492, in a bedroom of the Carneggi Palace, about three miles from Florence, were three men grouped about a bed whereon a fourth lay dying. The first of these three men, sitting at the foot of the bed, and half hidden, that he might conceal his tears, in the gold-brocaded curtains, was Ermolao Barbaro, author of the treatise 'On Celibacy', and of 'Studies in Pliny': the year before, when he was at Rome in the capacity of ambassador of the Florentine Republic, he had been appointed Patriarch of Aquileia by Innocent VIII.
▷ 프롤로그. 1492년 4월 8일, 피렌체에서 약 3마일 떨어진 카네기 궁전의 한 침실에서 세 남자가 침대 주위에 모여 누워있었는데, 네 번째 남자가 죽어갔습니다. 이 세 사람 중 첫 번째는 눈물을 금으로 장식한 커튼에 감추려고 침대 발치에 앉아 반쯤 숨긴 사람입니다. 그는 '순결에 관하여(On Celibacy)'라는 논문과 '플리니에서의 연구'(Studies in Pliny)'의 저자 에르몰라오 바르바로(Ermolao Barbaro)였습니다. 그는 피렌체 공화국 대사의 자격으로 로마에 있을 때, 파트로 임명되었습니다. 인노첸시오 8세의 아퀼레이아 총독(Aquileia by Innocent VIII)입니다.
▶ CHAPTER I. Towards the end of the fifteenth century?that is to say, at the epoch when our history opens the Piazza of St. Peter's at Rome was far from presenting so noble an aspect as that which is offered in our own day to anyone who approaches it by the Piazza dei Rusticucci. In fact, the Basilica of Constantine existed no longer, while that of Michael Angelo, the masterpiece of thirty popes, which cost the labour of three centuries and the expense of two hundred and sixty millions, existed not yet.
▷ 제1장. 15세기 말엽, 즉 우리의 역사가 시작되는 시대에 로마의 성 베드로 광장은 우리 시대에 누구에게나 제공되는 고상한 면모를 보여주지 못했습니다. 루스티쿠치 광장(Piazza dei Rusticucci)에서 접근하는 사람입니다. 실제로 콘스탄티누스 대성전은 더 이상 존재하지 않았고, 3세기의 노동과 2억 6천만의 비용을 들여 30명의 교황이 거둔 걸작인 미카엘 안젤로의 대성당은 아직 존재하지 않았습니다.
▶ EPILOGUE. so he began to urge him gently as a friend to renounce his errors and open his eyes to the Christian faith, which he could see for himself was prospering and spreading day by day, being the only true and good religion; whereas his own creed, it was very plain, was so quickly diminishing that it would soon disappear from the face of the earth. The Jew replied that except in his own religion there was no salvation, that he was born in it, proposed to live and die in it, and that he knew nothing in the world that could change his opinion.
▷ 발문. 그래서 그는 친구로서 그에게 그의 오류를 버리고 기독교 신앙에 눈을 뜨라고 부드럽게 권하기 시작했습니다. 기독교 신앙은 유일하게 참되고 좋은 종교이며 나날이 번성하고 퍼지고 있음을 스스로 볼 수 있었습니다. 반면에 그 자신의 신조는 매우 명백하여 너무 빨리 줄어들어 곧 지상에서 사라질 것입니다. 유대인은 자신의 종교 외에는 구원이 없으며, 그 안에서 태어나고 그 안에서 살고 죽기로 제안했으며 자신의 의견을 바꿀 수 있는 것은 세상에 아무것도 없다고 대답했습니다.
구매가격 : 8,910 원
영어고전704 알렉상드르 뒤마의 남부 대학살(1551~1815)(English Classics704 Massacres of the South(1551~1815) by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ 제2권(The Second Volume) 남부 대학살(Massacres Of The South)(1551~1815) : 아비뇽 교황청(Palais des Papes)(1309~1377)의 도시 프랑스 남부 아비뇽(Avignon)과 스페인에서 무려 260여 년간 신의 이름으로 펼쳐진 대살육 - 남부 대학살(Massacres Of The South)(1551~1815)의 현장으로 독자 여러분을 초대합니다!
▶ 국왕(King of France) VS 교황(Pope) : 대략 15세기부터 프랑스의 왕은 아비뇽을 자국에 통합하기 위해 각고의 노력을 기울였습니다. 앙리3세(Henri III)(1551~1589)는 살루체(Marquisate of Saluces)와 아비뇽을 바꾸려고 했으나, 제226대 교황 그레고리 13세(Gregorius PP. XIII)(1572~1585)의 반대로 실패한 바 있으며, 루이14세(Louis XIV)(1638~1715)는 프로방스 의회(the Parliament of Provence)에서 프랑스 왕국의 일부로 선언한 아비뇽을 무단 점령하였습니다. 이후 수차례의 분쟁이 반복되었으나 1768년까지 소강상태에 가까운 평화가 이어졌습니다.
▶ ‘교황청의 도시’에서 ‘프랑스의 일부’로 : 결국 루이 15세(Louis XV)(1710~1774)는 제248대 교황 클레멘스 13세(Clemens PP. XIII)(1758~1769)에 대한 분노로 결국 교황청을 점령(1768~1774)하는데 성공하였고, 프랑스 기관(French institutions)이 이를 대체하였습니다. 더 나아가 라 글라시에르(La Glaci?re)(1791)의 잔혹한 학살에 반감을 품은 대중들은 텔렌티노 조약(the Comtat district Venaissin with France)(1791)을 승인, 아비뇽은 ‘교황청의 도시’에서 ‘프랑스의 일부’로 합병하였습니다.
▶ CHAPTER I. It is possible that our reader, whose recollections may perhaps go back as far as the Restoration, will be surprised at the size of the frame required for the picture we are about to bring before him, embracing as it does two centuries and a half; but as everything, has its precedent, every river its source, every volcano its central fire, so it is that the spot of earth on which we are going to fix our eyes has been the scene of action and reaction, revenge and retaliation, till the religious annals of the South resemble an account-book kept by double entry, in which fanaticism enters the profits of death, one side being written with the blood of Catholics, the other with that of Protestants.
▷ 제1장. 아마도 유신 시대까지 거슬러 올라갈지도 모르는 우리의 독자들은 우리가 그의 앞에 가져다 놓으려는 사진에 필요한 액자의 크기에 놀랄지도 모릅니다. 그것이 2세기 반 동안 그랬던 것처럼 말이죠. 하지만 모든 것이 선례를 가지고 있듯이, 모든 강이 그것의 원천이고, 모든 화산이 그것의 중심적인 불을 가지고 있기 때문에, 그것은 그렇게 됩니다. 우리의 눈을 고정시킬 지구의 현장은 행동과 반동, 복수, 보복의 현장이었습니다. 남쪽의 종교 연보는 광신주의가 죽음의 이익에 들어가는 이중 기입에 의해 보관된 회계장부와 비슷했습니다. 한쪽은 가톨릭의 피로, 다른 한쪽은 개신교의 피로 쓰여졌습니다.
▶ CHAPTER IX. It was on Saturday that the white flag was hoisted at Nimes. The next day a crowd of Catholic peasants from the environs marched into the city, to await the arrival of the Royalist army from Beaucaire. Excitement was at fever heat, the desire of revenge filled every breast, the hereditary hatred which had slumbered during the Empire again awoke stronger than ever. Here I may pause to say that in the account which follows of the events which took place about this time, I can only guarantee the facts and not the dates: I relate everything as it happened; but the day on which it happened may sometimes have escaped my memory, for it is easier to recollect a murder to which one has been an eye-witness, than to recall the exact date on which it happened.
▷ 제9장. 님스(Nimes)에서 백기가 게양 된 것은 토요일이었습니다. 다음 날 주변에서 온 가톨릭 농민 무리가 보케르에서 왕당파 군대가 도착하기를 기다리기 위해 도시로 행진했습니다. 뜨거운 열기 속에 흥분이 솟구쳤고, 복수의 욕망이 모든 가슴을 가득 채웠고, 제국 기간 동안 잠자던 유전적 증오가 그 어느 때보다 더 강하게 깨어났습니다. 여기서 나는 이 시기에 발생한 사건에 대한 다음 설명에서 날짜가 아닌 사실만을 보장할 수 있다고 말하기 위해 잠시 멈출 수 있습니다. 그러나 사건이 일어난 날은 때때로 내 기억에서 벗어났을 수도 있습니다. 왜냐하면 사건이 일어난 정확한 날짜를 기억하는 것보다 목격자가 있었던 살인을 기억하는 것이 더 쉽기 때문입니다.
구매가격 : 8,910 원
영어고전705 알렉상드르 뒤마의 위르뱅 그랜디어(English Classics705 Urbain Grandier by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ 제4권(The Fourth Volume) 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634) : 위르뱅 그랜디어는 프랑스의 가톨릭 사제로 Loudun possessions(1634) 사건으로 사형당한 성직자입니다. 그는 수녀들이 그가 흑마법으로 악마를 소환하고, 성적 착취를 한다고 주장함에 따라 체포되었습니다. 이후 그가 악마와 계약을 맺었다는 문서가 발견됨에 따라 모진 고문 끝에 유죄를 선고 받고, 화형에 처해졌습니다. 현재는 당시의 추기경 아르망 장 뒤 플레시 드 리슐리외(Cardinal Richelieu)(1585~1642)를 비판하였기에 이에 대한 보복으로 정치적 박해를 받은 것이라고 여겨집니다.
수녀에 대한 성적 착취는 그렇다 치더라도 흑마법과 악마와의 계약이라니 현대인의 시각에서 황당하기 이를 데 없는 판결입니다만, 이 사건은 이후 작가, 극작가, 작곡가, 역사가, 주술학자의 지대한 관심을 받으며 수많은 창작물로 탄생한 바 있습니다. 뒤마는 그를 소재로 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839) 출간 11년 후 희곡 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1850)를 발표합니다.
▶ CHAPTER I. On Sunday, the 26th of November, 1631, there was great excitement in the little town of Loudun, especially in the narrow streets which led to the church of Saint-Pierre in the marketplace, from the gate of which the town was entered by anyone coming from the direction of the abbey of Saint-Jouin-les-Marmes. This excitement was caused by the expected arrival of a personage who had been much in people's mouths latterly in Loudun, and about whom there was such difference of opinion that discussion on the subject between those who were on his side and those who were against him was carried on with true provincial acrimony. It was easy to see, by the varied expressions on the faces of those who turned the doorsteps into improvised debating clubs, how varied were the feelings with which the man would be welcomed who had himself formally announced to friends and enemies alike the exact date of his return.
▷ 제1장. 1631년 11월 26일 일요일, 루둔의 작은 마을에서 큰 흥분이 있었습니다. 특히 시장에 있는 생피에르 교회로 이어지는 좁은 거리에서는 생쥐앙레마르 수도원의 방향에서 온 사람들이 마을로 들어가는 입구에서부터였습니다. 이러한 흥분은 최근 루둔에서 사람들의 입에 많이 오르내렸던 한 인물이 도착하기를 기대했기 때문에 일어났고, 그에 대해 그의 편에 서 있던 사람들과 그에 반대하는 사람들 사이에 그 주제에 대한 논의가 진정한 지방적인 악의로 진행되었을 정도로 의견이 달랐습니다. 즉석 토론 클럽으로 현관 계단을 바꾼 사람들의 다양한 표정을 보면, 그가 친구들과 적들에게 공식적으로 돌아온 정확한 날짜를 알 수 있는 그 남자의 기분이 얼마나 다양한지 쉽게 알 수 있었습니다.
▶ CHAPTER XII. This time it was not the man who was executed who was guilty, but the executioners; consequently we feel sure that our readers will be anxious to learn something of their fate. Pere Lactance died in the most terrible agony on September 18th, 1634, exactly a month from the date of Grandier’s death. His brother-monks considered that this was due to the vengeance of Satan; but others were not wanting who said, remembering the summons uttered by Grandier, that it was rather due to the justice of God. Several attendant circumstances seemed to favour the latter opinion. The author of the History of the Devils of Loudzin gives an account of one of these circumstances, for the authenticity of which he vouches, and from which we extract the following:
▷ 제12장. 이번에는 사형이 집행된 사람이 아니라 사형 집행인이었습니다. 결과적으로 우리는 독자들이 그들의 운명에 대해 뭔가를 배우기를 열망할 것이라고 확신합니다. 페르 락탕스는 1634년 9월 18일, 그랑디에가 사망한 날로부터 정확히 한 달 후 가장 끔찍한 고통 속에서 사망했습니다. 그의 형제 승려들은 이것이 사탄의 복수 때문이라고 생각했습니다. 그러나 다른 사람들은 그랑디에의 부름을 기억하며 그것이 오히려 신의 공의 때문이라고 말하는 것을 원하지 않았습니다. 여러 부수적인 상황이 후자의 의견을 선호하는 것처럼 보였습니다. 루진(Loudzin)의 악마의 역사(History of the Devils of Loudzin)의 저자는 이러한 상황 중 하나에 대한 설명을 제공하며, 그가 보증하는 진정성에 대해 다음을 추출합니다.
구매가격 : 8,910 원
영어고전706 알렉상드르 뒤마의 뮈라(English Classics706 Murat by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ 조아킴-나폴레옹 뮈라(Joachim-Napol?on Murat)(1767~1815)는 나폴레옹 보나파르트(Napoleon Boneparte)의 여동생 캐롤라인 보나파르트 (Caroline Bonaparte)(1782~1839)과 결혼한 처남(the brother-in-law)입니다. 우리에게 낯선 인물이지만 ‘26인의 원수’ 중 ‘유일한 인척’이자 위업으로 프랑스 원수(Marshal of France), 프랑스 대제독(Grand Admiral of France), 초대 베르그 및 클레브 대공(1st Grand-duc de Berg et de Cl?ves)(1805~1808), 나폴리의 국왕 조아키노 1세(Le Roi de Naples Joachim I)(1808~1815) 등 화려한 직위와 칭호를 거느렸습니다.
▶ 단 한 번도 패배하지 않은 기병대장 : 나폴레옹이 방데미에르 13일 쿠데타(13 Vend?miaire)(1795)을 성공적으로 진압할 당시 큰 공을 세운 인연으로 나폴레옹의 측근이 되었으며, 이후 이탈리아 원정(Italian campaigns of the French Revolutionary Wars)(1792~1802), 이집트-시리아 원정(French campaign in Egypt and Syria)(1798~1801), 예나-아우어슈테트 전투(Schlacht bei Jena und Auerstedt)(1806) 등에서 잇달아 공을 세웠습니다. 특히 기병대의 운용에 능해, 나폴레옹의 ‘26인의 원수’ 중 최고의 기병대장으로 꼽히는 동시에 나폴레옹의 여동생과 결혼한 ‘유일한 인척’입니다. 그 덕분에 시골 마을 출신의 군인으로써 나폴리의 국왕 조아키노 1세(Le Roi de Naples Joachim I)의 자리에 오를 수 있었으나, 그에겐 기병대가 아닌 - 한 국가를 다스릴 만한 정치적인 식견과 능력이 없었습니다.
▶ 시골 여관 주인의 아들에서 한 국가의 왕에 올랐으나... : 뮈라는 자신이 다스리는 나폴리를 키우고 싶다는 욕심으로 자신을 국왕의 자리에 올려준 나폴레옹의 원군 요청마저 거절하였고, 결과적으로 나폴레옹은 퇴위 후 엘바 섬으로 유배되었습니다. 그러나 나폴레옹이 탈출 후 다시 프랑스의 황제에 오르자 다시 한 번 그의 편에 서려고 했으나, 나폴레옹은 처남일지언정 두 번의 배신은 허락하지 않았습니다. 결국 나폴레옹의 품을 벗어난 뮈라는 오스트리아군에 체포되어 총살 당하는 것으로 파란만장한 삶을 마무리합니다.
일선에서 누구보다도 앞장서는 기병대장으로 일신의 무력은 높았으나, 왕의 자리에 오른 후의 잇다른 삽질과 정치적인 역량의 부족으로 허무하게 잊혀져간 뮈라! 그의 삶이 완벽하다고는 할 수 없겠으나, 뒤마가 선택한 주인공으로써 손색이 없는 ‘양면적인 매력의 인물’임에는 분명합니다. 자신을 향해 사격하는 군인들을 향해 “내 얼굴이 아니라, 심장을 향해 쏴라!”고 말한 유언이 유명합니다. 번외적으로 그의 고향 La Bastide-Fortuni?re은 그의 이름을 딴 Labastide-Murat로 개명하였습니다.
▶ I?TOULON. On the 18th June, 1815, at the very moment when the destiny of Europe was being decided at Waterloo, a man dressed like a beggar was silently following the road from Toulon to Marseilles. Arrived at the entrance of the Gorge of Ollioulles, he halted on a little eminence from which he could see all the surrounding country;
▷ 제1장 - 툴롱. 1815년 6월 18일, 유럽의 운명이 워털루에서 결정되는 바로 그 순간, 거지처럼 차려입은 한 남자가 툴롱에서 마르세유로 가는 길을 묵묵히 따라가고 있었다. Ollioulles 협곡 입구에 도착한 그는 주변 국가를 모두 볼 수 있는 작은 높이에 멈췄습니다.
▶ III?PIZZO. “Thank you; my friends. Since sooner or later you will be obliged to aim true, do not prolong my death-agonies. All I ask you is to aim at the heart and spare the face. Now??” With the same voice, the same calm, the same expression, he repeated the fatal words one after another, without lagging, without hastening, as if he were giving an accustomed command; but this time, happier than the first, at the word “Fire!” he fell pierced by eight bullets, without a sigh, without a movement, still holding the watch in his left hand.
▷ 제3장 - 피조. "고맙습니다; 내 친구들. 조만간 당신은 진정한 목표를 달성해야 할 것이므로 내 죽음의 고통을 연장하지 마십시오. 내가 당신에게 요구하는 것은 심장을 겨냥하고 얼굴을 아끼는 것뿐입니다. 지금――” 같은 목소리, 같은 침착함, 같은 표정으로, 지체 없이, 서두르지 않고, 익숙한 명령이라도 하듯이 치명적인 말을 잇달아 반복했습니다. 하지만 이번에는 "사격(Fire)!"라는 말에 처음보다 더 기뻐했습니다. 그는 여덟 발의 총알에 꿰뚫려 한숨도 쉬지 않고, 여전히 왼손에 시계를 들고 쓰러졌습니다.
구매가격 : 8,910 원
영어고전707 알렉상드르 뒤마의 메리 스튜어트(English Classics707 Mary Stuart by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ NOTE: Dumas's 'Celebrated Crimes' was not written for children. The novelist has spared no language?has minced no words?to describe the violent scenes of a violent time. "In some instances facts appear distorted out of their true perspective, and in others the author makes unwarranted charges. It is not within our province to edit the historical side of Dumas, any more than it would be to correct the obvious errors in Dickens's Child's History of England. The careful, mature reader, for whom the books are intended, will recognize, and allow for, this fact.
▷ 참고: 뒤마의 유명한 범죄사건(Celebrated Crimes)은 어린이를 위해 작성되지 않았습니다. 소설가는 폭력적인 시대의 폭력적인 장면을 묘사하기 위해 언어를 아끼지 않았습니다. "어떤 경우에는 사실이 그들의 진정한 관점에서 왜곡되어 보이기도 하고, 저자가 부당한 비난을 하는 경우도 있습니다. 뒤마의 역사적 측면을 편집하는 것은 디킨스의 어린이 책에서 명백한 오류를 수정하는 것과 마찬가지로 우리의 영역이 아닙니다. 영국의 역사책이 의도된 주의 깊고 성숙한 독자는 이 사실을 인식하고 허용할 것입니다.
▶ 제3권(The Third Volume) 메리 1세(Mary, Queen of Scots)(1542~1587) : 메리 1세는 태어나자마자 아버지가 사망, 1세가 되기도 전에 스코틀랜드의 여왕에 올랐으며, 잉글랜드의 왕 헨리 8세(Henry VIII)(1491~1547)의 아들 웨일스 공 에드워드(Edward VI)(1537~1553)와 약혼하였습니다. 그러나 정치적인 혼인에도 불구하고 잉글랜드와의 군사적 긴장관계가 높아지자 프랑스로 피난, 프랑스의 왕 앙리 2세(Henry II)(1519~1559)의 아들 프랑수아 2세(Fran?ois II)(1544~1560)와 약혼합니다. 이후 남편이 왕위에 오르자, 그녀 또한 프랑스의 왕비로 즉위하였으나 그가 1년 만에 세상을 떠나자 스코틀랜드로 귀향, 단리 경 헨리 스튜어트(Henry Stuart, Lord Darnley)(1546~1567)와 재혼하였습니다. 그러나 단리 경 또한 살해되었고, 보스웰 4대 백작 제임스 햅번(James Hepburn, 4th Earl of Bothwell)(1534~1578)의 협박으로 다시 한 번 결혼을 승낙할 수밖에 없었습니다.
그러나 남편의 죽음과 그를 살해한 것으로 추정되는 남자와의 세 번째 결혼은 종교적으로, 정치적으로 최악의 선택이였습니다. 결국 대중들의 거센 반발에 직면할 수 밖에 없었고, 결국 자신의 정적 - 잉글랜드의 여왕 엘리자베스 1세(Elizabeth I)(1533~1603)에게 망명하여 오랜 기간 감금되었습니다. 결국 메리는 반역이란 빌미로 유죄 판결을 받았고, 1587년 참수 당했습니다. 세상에서 가장 존귀한 자로 태어나 스코틀랜드와 프랑스의 왕비가 되었고, 엘리자베스 1세의 정적이던 여인의 생애는 이렇게 비극적으로 끝이 났습니다. 과연 그녀는 두 국가의 여왕으로써 행복했을까요?
▶ CHAPTER I. Some royal names are predestined to misfortune: in France, there is the name "Henry". Henry I was poisoned, Henry II was killed in a tournament, Henry III and Henry IV were assassinated. As to Henry V, for whom the past is so fatal already, God alone knows what the future has in store for him.
▷ 제1장. 일부 왕실의 이름은 불행을 낳을 예정입니다. 프랑스에는 "앙리(Henry)"라는 이름이 있습니다. 헨리 1세는 독살 당했고, 헨리 2세는 토너먼트에서 죽고, 헨리 3세와 4세는 암살당했습니다. 과거가 이미 너무나 치명적이었던 헨리 5세에 관해서는, 신만이 미래가 그를 위해 마련해 둔 것을 알고 있습니다.
▶ CHAPTER X. it is true that this indignity did not fulfil its proposed aim; for a rumour spread about that the queen had swollen limbs and was dropsical, while, on the contrary, there was not one of the spectators but was obliged to confess that he had never seen the body of a young girl in the bloom of health purer and lovelier than that of Mary Stuart, dead of a violent death after nineteen years of suffering and captivity.
▷ 제10장. 이 모욕이 그 제안된 목적을 달성하지 못한 것은 사실입니다. 왕비는 팔다리가 붓고 수포가 심하다는 소문이 돌았고, 반대로 관중은 한 명도 없었지만 더 순수한 건강이 만발한 어린 소녀의 몸을 본 적이 없다고 고백할 수 밖에 없었기 때문입니다. 그리고 19년 동안의 고통과 포로 생활 끝에 폭력적인 죽음을 맞이한 메리 스튜어트의 것보다 더 사랑스럽습니다.
구매가격 : 8,910 원
영어고전708 알렉상드르 뒤마의 알리 파샤(English Classics708 Ali Pacha by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ 제7권(The Seventh Volume) 알리 파샤(Ali Pasha)(1740~1822) : 알리 파샤는 현재의 알바니아(Shqip?ria)에 해당하는 오스만 제국 출신 도적단의 두목으로, 훗날 오스만 알바니아의 통치자로 군림한 인물입니다. 그는 군사적인 역량이 탁월해 파샤로 임명되기 전까지 숱한 공적을 쌓았습니다만, 자신에게 저항하는 세력을 무자비하게 탄압하고 약탈한 것으로 악명을 떨쳤습니다. 특히 자신의 어머니를 괴롭힌 자들의 후손 739명을 사형시키거나, 이오니아(Ionia) 어린 여자들을 산채로 익사시킨 것은 지역 민요와 시 등으로 전해져 내려올 정도로 잔혹한 행위였습니다.
▶ CHAPTER I. The beginning of the nineteenth century was a time of audacious enterprises and strange vicissitudes of fortune. Whilst Western Europe in turn submitted and struggled against a sub-lieutenant who made himself an emperor, who at his pleasure made kings and destroyed kingdoms, the ancient eastern part of the Continent; like mummies which preserve but the semblance of life, was gradually tumbling to pieces, and getting parcelled out amongst bold adventurers who skirmished over its ruins.
▷ 제1장. 19세기 초는 과감한 사업과 기이한 운세의 변화무쌍한 시기였습니다. 서유럽은 차례로 자신을 황제로 삼고 자신의 뜻에 따라 왕을 만들고 왕국을 파괴한 소위에게 항복하고 투쟁하는 동안 대륙의 고대 동부 지역; 생명의 모습만 보존하고 있는 미라처럼 점차 산산조각이 나고 폐허를 둘러싸고 다투는 대담한 모험가들 사이에 흩어졌습니다.
▶ CHAPTER VI. Ali had long cherished a violent passion for Zobeide, the wife of his son Veli Pacha: Having vainly attempted to gratify it after his son’s departure, and being indignantly repulsed, he had recourse to drugs, and the unhappy Zobeide remained in ignorance of her misfortune until she found she was pregnant. Then, half-avowals from her women, compelled to obey the pacha from fear of death, mixed with confused memories of her own, revealed the whole terrible truth. Not knowing in her despair which way to turn, she wrote to Ali, entreating him to visit the harem. As head of the family, he had a right to enter, being supposed responsible for the conduct of his sons’ families, no-law-giver having hitherto contemplated the possibility of so disgraceful a crime.
▷ 제6장. 알리는 오랫동안 아들 벨리 파차(Veli Pacha)의 아내인 조베이데에 대한 격렬한 열정을 품고 있었습니다. 그녀가 임신했다는 것을 알 때까지. 그런 다음, 죽음에 대한 두려움으로 파차에게 복종하지 않을 수 없는 그녀의 여성들이 반쯤 맹세하고, 그녀 자신에 대한 혼란스러운 기억과 뒤섞여 끔찍한 진실을 모두 드러냈습니다. 절망에 빠진 그녀는 방향을 몰라서 알리에게 편지를 써서 하렘을 방문하라고 간청합니다. 가족의 가장으로서 그는 들어갈 권리가 있었고, 아마도 그의 아들 가족의 행동에 책임이 있는 것으로 추정되는, 무법자가 지금까지 그토록 치욕적인 범죄의 가능성을 생각했기 때문입니다.
▶ CHAPTER XI. The heads of Ali's children, sent to Constantinople and exposed at the gate of the seraglio, astonished the gaping multitude. The sultan himself, struck with the beauty of Mehemet and Selim, whose long eyelashes and closed eyelids gave them the appearance of beautiful youths sunk in peaceful slumber, experienced a feeling of emotion. "I had imagined them," he said stupidly, "to be quite as old as their father;" and he expressed sorrow for the fate to which he had condemned them.
▷ 제11장. 알리의 아이들의 머리는 콘스탄티노플로 보내져 세라글리오의 문 앞에 드러났고, 입을 벌린 군중을 놀라게 했습니다. 긴 속눈썹과 감긴 눈꺼풀이 평화로운 잠에 빠진 아름다운 젊음의 모습을 보여 주는 메헤메트와 셀림의 아름다움에 반한 술탄 자신도 감정을 느꼈습니다. "그들의 아버지만큼 나이가 많을 거라고 상상했어요." 그가 멍청하게 말했습니다. 그리고 그는 자신이 그들을 정죄한 운명에 대해 슬픔을 표현했습니다.
구매가격 : 8,910 원
영어고전709 알렉상드르 뒤마의 조반나 1세(English Classics709 Joan of Naples by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ NOTE: Dumas's 'Celebrated Crimes' was not written for children. The novelist has spared no language?has minced no words?to describe the violent scenes of a violent time. "In some instances facts appear distorted out of their true perspective, and in others the author makes unwarranted charges. It is not within our province to edit the historical side of Dumas, any more than it would be to correct the obvious errors in Dickens's Child's History of England. The careful, mature reader, for whom the books are intended, will recognize, and allow for, this fact.
▷ 참고: 뒤마의 유명한 범죄사건(Celebrated Crimes)은 어린이를 위해 작성되지 않았습니다. 소설가는 폭력적인 시대의 폭력적인 장면을 묘사하기 위해 언어를 아끼지 않았습니다. "어떤 경우에는 사실이 그들의 진정한 관점에서 왜곡되어 보이기도 하고, 저자가 부당한 비난을 하는 경우도 있습니다. 뒤마의 역사적 측면을 편집하는 것은 디킨스의 어린이 책에서 명백한 오류를 수정하는 것과 마찬가지로 우리의 영역이 아닙니다. 영국의 역사책이 의도된 주의 깊고 성숙한 독자는 이 사실을 인식하고 허용할 것입니다.
▶ 조반나 1세 디 나폴리(Giovanna I di Napoli)(1327~1382) 혹은 조반나 1세 당조(Giovanna I d'Angi?)는 나폴리 왕국의 왕이자 조부인 로베르토 당조(Roberto d'Angi?)(1276~1343)의 사후 즉위한 나폴리 왕국의 여왕(1343~1382)으로 40여년 간 재위하였습니다. 할아버지에서 손녀에게 왕권이 옮겨진 이유는 조반나 1세의 아버지 카를로(Roberto d'Angi?)(1298~1328)가 불과 서른의 나이에 먼저 사망(1328)했기 때문입니다.
▶ 조반나 1세는 ‘유럽 최초의 왕비 중 하나(di fatto una delle prime regine regnanti d'Europa)’라는 영예를 얻기는 했으나, 그녀의 독단적인 왕위를 인정하지 않은 남편 앙드레아(Andrea d'Ungheria)(1327~1345)의 급작스러운 사망, 동생의 사망(1345)을 명분으로 나폴리 왕국을 침공한 헝가리의 루이 1세(Luigi I d'Ungheria)(1326~1382), 그녀를 못마땅하게 여긴 교황 우루바노 6세(Papa Urbano VI)(1318~1389)와의 분쟁, 이 틈을 노린 조카 인 두라초(Carlo III di Napoli)(1345~1386)의 침략 등 평화롭지 않은 통치기간을 감내해야 했습니다. 결국 인 두라초가 조반나 1세를 몰락시키고, 나폴리의 카를 3세(Carlo III di Napoli)로 즉위하면서 조반나 1세의 치세는 막을 내렸습니다.
▶ CHAPTER I. In the night of the 15th of January 1343, while the inhabitants of Naples lay wrapped in peaceful slumber, they were suddenly awakened by the bells of the three hundred churches that this thrice blessed capital contains. In the midst of the disturbance caused by so rude a call the first thought in the mind of all was that the town was on fire, or that the army of some enemy had mysteriously landed under cover of night and could put the citizens to the edge of the sword. But the doleful, intermittent sounds of all these fills, which disturbed the silence at regular and distant intervals, were an invitation to the faithful to pray for a passing soul, and it was soon evident that no disaster threatened the town, but that the king alone was in danger.
▷ 제1장. 1343년 1월 15일 밤, 나폴리 주민들이 평화로운 잠에 싸여 누워 있는 동안, 그들은 갑자기 이 세 번의 축복받은 수도가 들어 있는 300개 교회의 종소리에 잠에서 깨어났습니다. 그렇게 무례한 전화에 의해 야기된 소동의 와중에, 모든 사람들의 머릿속에는 마을에 불이 났거나, 어떤 적의 군대가 불가사의하게 야음을 틈타서 시민들을 칼끝으로 몰아넣을 수 있다는 생각이 먼저 떠올랐습니다. 그러나 이 모든 충만함의 애통하고 간헐적인 소리는, 규칙적으로 그리고 먼 간격으로 침묵을 어지럽히고, 지나가는 영혼을 위해 기도하라는 신자들에게의 초대였습니다. 그리고 곧 어떤 재앙도 마을을 위협하지 않고, 오직 왕만이 위험에 빠졌다는 것이 명백해졌습니다.
구매가격 : 8,910 원
영어고전710 알렉상드르 뒤마의 라 콘스탄틴(English Classics710 La Constantin by Alexandre Dumas)
도서정보 : 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas) | 2022-06-30 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ NOTE: Dumas's 'Celebrated Crimes' was not written for children. The novelist has spared no language?has minced no words?to describe the violent scenes of a violent time. "In some instances facts appear distorted out of their true perspective, and in others the author makes unwarranted charges. It is not within our province to edit the historical side of Dumas, any more than it would be to correct the obvious errors in Dickens's Child's History of England. The careful, mature reader, for whom the books are intended, will recognize, and allow for, this fact.
▷ 참고: 뒤마의 유명한 범죄사건(Celebrated Crimes)은 어린이를 위해 작성되지 않았습니다. 소설가는 폭력적인 시대의 폭력적인 장면을 묘사하기 위해 언어를 아끼지 않았습니다. "어떤 경우에는 사실이 그들의 진정한 관점에서 왜곡되어 보이기도 하고, 저자가 부당한 비난을 하는 경우도 있습니다. 뒤마의 역사적 측면을 편집하는 것은 디킨스의 어린이 책에서 명백한 오류를 수정하는 것과 마찬가지로 우리의 영역이 아닙니다. 영국의 역사책이 의도된 주의 깊고 성숙한 독자는 이 사실을 인식하고 허용할 것입니다.
▶ CHAPTER I. Before beginning our story, we must warn the reader that it will not be worth his while to make researches among contemporary or other records as to the personage whose name it bears. For in truth neither Marie Leroux, widow of Jacques Constantin, nor her accomplice, Claude Perregaud, was of sufficient importance to find a place on any list of great criminals, although it is certain that they were guilty of the crimes with which they were charged. It may seem strange that what follows is more a history of the retribution which overtook the criminals than a circumstantial description of the deeds for which they were punished;
▷ 제1장. 우리의 이야기를 시작하기 전에, 우리는 독자들에게 그 이름을 가진 인물에 대해 동시대 기록이나 다른 기록을 조사하는 것은 시간을 할애할 가치가 없을 것이라고 경고해야 합니다. 사실 자크 콘스탄틴의 미망인 마리 르루나 그녀의 공범자인 클로드 페레고(Claude Perregaud)는 비록 그들이 기소된 범죄를 저질렀다는 것이 확실함에도 불구하고 위대한 범죄자의 명단에 이름을 올릴 만큼 충분히 중요하지 않았기 때문입니다. 다음에 나오는 내용이 처벌을 받은 행위에 대한 상황적 설명보다 범죄자에게 가해진 보복의 역사가 더 많다는 것이 이상하게 보일 수 있습니다.
▶ CHAPTER IX. It was proved that they had amassed immense fortunes in the exercise of their infamous calling. The entries in the books seized at their house, though sparse, would have led, if made public, to scandals, involving many in high places; it was therefore judged best to limit the accusation to the two deaths by blood-poisoning of Angelique de Querchi and Charlotte Boullenois.
▷ 제9장. 그들이 악명 높은 소명을 수행하여 막대한 부를 축적했음이 증명되었습니다. 그들의 집에서 압수한 책의 항목은 드물긴 하지만 공개되었다면 높은 지위에 있는 많은 사람들이 연루된 스캔들로 이어졌을 것입니다. 따라서 안젤리크 드 케르키(Angelique de Querchi)와 샬롯 불레누아(Charlotte Boullenois)의 혈액 중독에 의한 두 명의 죽음에 대한 비난을 제한하는 것이 가장 좋은 것으로 판단되었습니다.
구매가격 : 8,910 원