영화 내 루저 같은 친구들 속 19금 영어 표현

도서정보 : 김은희 | 2017-11-08 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

영어 회화 교재들을 보면 목차 구성이 대개 비슷하다. 인사하기 친구 사귀기 길 물어보기 공항이나 식당에서 사용하는 표현 등 일상생활에서 사용하는 표현을 주로 배우게 된다. 아주 가까운 사이 아닌 이상 외국인한테 슬랭을 사용할 일은 없다. 그런데 미드를 보다 보면 욕설이나 비속어는 물론이고 수위가 높은 성적 표현이 많이 나온다. 번역을 할 때는 이런 표현을 그대로 다 살려 줄 수 없다. 심의 기준에 맞추려면 순화를 해야 한다. 하지만 제대로 번역하려면 의미를 정확하게 이해해야 한다. 번역가가 아니더라도 19금 표현들을 알아두면 미드를 볼 때 좀 더 재미있게 감상할 수 있다. 그래서 여느 영어 교재에서 만나기 힘든 19금 표현만을 모아 봤다. 내 루저 같은 친구들(Flock of Dudes) 은 서른 살 루저 같은 주인공들의 연애사를 코믹하게 그린 영화다. 거침없는 비속어와 적나라한 성적 농담이 쉴 새 없이 쏟아져 나온다. 그중에서 음주 욕설 연애 그리고 성관계와 관련된 표현들을 정리했다. 다시 한 번 말하지만 19금 영어 표현 은 번역 공부와 미드 감상에 도움이 될 만한 표현들을 모았다. 외국인 친구들 앞에서 사용했다가는 민망한 상황이 연출될 수 있으니 미리미리 조심하자.

구매가격 : 3,500 원