중국인의 에로스 - 범우문고 166

이 책에 수록된 6편의 로맨스는 당대 전기 소설 중에서도 염정류(艶情類) 즉 연애 소설에 속하는 가장 대표적인 걸작들이다. 주로 남녀의 사랑을 중심 테마로 한 것들이며 특히 사랑의 자유를 행동화한 자아의식(自我意識)이 강한 부녀자들을 주인공으로 한 작품들이다. 그러나 당시의 사회적 현실로는 그녀들의 자유로운 사랑이 결실하기에는 너무나 어려움이 많았다. 그러므로 그녀들의 사랑은 대개의 경우에는 이루어질 수가 없었고 따라서 그녀들은 비련의 주인공이 될 수밖에 없었다.

당대의 전기 소설은 원문이 어려운 한문으로 쓰여졌으므로 필자는 직역을 피하고 쉬운 한글로 풀이를 했으며 아울러 보충적 상황 설명을 덧붙여 일반 독자들이 쉽게 이해하도록 애를 썼다. 이 책을 통해 중국 당대의 여인상과 그들의 애환에 찬 로맨스와 특히 그들의 의리 있는 사랑의 세계를 엿보기를 바란다.