전문 번역가들도 잘 못 번역하기 쉬운 영어 관용표현들

도서정보 : 우슬초 | 2021-07-02 | PDF파일

지원기기 : PC / Android / iOS

관용표현이란 대개 같은 지역에서 오랫동안 함께 살아온 사람들, 그래서 공통적인 역사와 관습과 습관을 지닌 사람들끼리만 통하는 표현들을 말합니다. 그러니까 단어와 문법대로 해석되지 않고 전혀 다른 뜻으로 해석되는 말들이 대개 관용어에 해당합니다.

관용표현에는 한눈에 봐도 관용어임을 알 수 있는 상투적인 표현들도 있는 반면에, 전혀 관용표현이 아닐 것 같은데 직역을 해도 의역을 해도 도무지 해석이 안 되는 표현들도 있습니다. 그리고 전자(前者)는 많이 알려져 있어서 알기가 쉽지만, 후자(後者)는 아무리 생각해도 이해가 안 되고, 사전을 찾아봐도 이해가 안 되게 해설된 표현들도 있습니다. 미화(美?)의 자막을 보면 후자(後者)에 해당하는 표현들을 오역(誤譯)해 놓은 경우가 종종 발견되곤 하는데, 그것은 공식적인 표현들 외에 원어민들이 실생활에서 사용하는 표현들을 경시한 결과일 것입니다.

오역(誤譯)의 예를 몇 가지만 들어보겠습니다.
You don’t say so. (그렇게 말하지 마.) ☞ ×
Now, you are talking. (너 이제야 말하는구나.) ☞ ×
How come? (어떻게 왔어?) ☞ ×
Oh, if it isn't you, Tom? (아, 만일 Tom 네가 아니라면?) ☞ ×

이 책의 앞부분에서 몇 문장만 인용하였지만, 이처럼 오역(誤譯)하기 쉬운 표현들은 엄청나게 많습니다. 그리고 면접이나 시험에서 중간에 이런 표현이 나왔을 때 해석을 잘못하게 되면 시험 자체를 망칠 수도 있습니다. 아무쪼록 이 책을 통해 관용표현들을 잘 익혀 목적하는 바를 이루시기 바랍니다.

구매가격 : 2,000 원

이순기 문장 구문연습1

도서정보 : 이순기 | 2021-05-14 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

이 책의 목적은 간단하고 다양한 문장을 통해 자주 접하는 구문을 익히는 연습을

제공하기 위한 것이다. 구문을 완전히 자기 것으로 만들기 위해서는 구문이 들어 있는

문장 덩어리로 습득하는 것이 가장 효과적이라고 본다. 이를 위해, 구문이 들어있는 문장을

직접 써보는 것이 가장 좋다. 이 책은 그러한 연습을 할 수 있는 기회를 제공한다.

이 책을 학습할 때 가장 중요한 것은 필기구, 공책을 준비하여 문장을 소리 내어 읽으면서

생각하며 그대로 쓰는 것이다.

30일간 매일 하다보면 30개의 구문을 자기 것으로 만들 수 있다고 본다.

구매가격 : 3,500 원

엑기스영어

도서정보 : 조명수 | 2021-05-14 | PDF파일

지원기기 : PC / Android / iOS

“엑기스 영어”는 다음과 같이 구성되어 있으니
참고하시기 바랍니다

첫째, 직역부분입니다. 오랫동안 저는 영어 공부를 무조건 외우는 데 치중했습니다. 그러다
보니 나중에는 잘 기억이 나지 않고 뜻이 헷갈리기도 했습니다. 그런데 언제부터인가 직역
을 해서 있는 그대로 해석해 보고 더 시간이 된다면 그 말이 생기게 된 문화적 배경까지 이해
하게 되니 저절로 그 의미가 추측이 되었고 기억하기도 쉬워졌습니다. 각 나라마다 문화적
배경이 많이 다르지만 그래도 사람 사는 것은 다 거기서 거기라 직역만 정확히 알면 반은 성
공한 것이라 생각합니다.
둘째, 의미부분입니다. 의미 부분은 이미 직역 부분을 이해했다면 충분히 기억할 수 있습
니다. 그러나 같은 단어라도 상황에 따라 다르게 해석이 되는 경우가 많다는 것을 알아야
합니다.
셋째, 보기 or 참고 부분입니다. 이곳에는 주제어휘를 활용한 간단한 문장을 적었습니다. 그
리고 그와 같거나 비슷한 어휘도 실었습니다. 또 하나 비슷하지만 혼돈하기 쉬운 어휘도 적
어 두었습니다. - 본문 중에서

구매가격 : 7,200 원

진저의 K-POP 영어

도서정보 : 조향진(진저) | 2021-05-07 | PDF파일

지원기기 : PC / Android / iOS

진저 쌤이 알려주는 K-POP 영어문장!
어렵고 재미없는 영어회화는 이제 그만!
케이팝 스타들과 함께 쉽고 간단한 그리고 실생활에서 자주 활용되는 영어 표현 배우기!

다양하고 재밌는 영어 콘텐트로 사랑받는 진저 쌤의 케이팝 아이돌 영어편이 책으로 나왔다. 전 세계에서 활약하는 케이팝 스타들이 능숙하게 영어로 인터뷰하는 것 같지만, 사실은 매우 쉬운 표현으로 자신 있게 대화하는 것 알고 있는가? 『진저의 K-POP 영어』는 케이팝 스타들의 실제 해외 인터뷰를 통해 영어 표현을 배우는 책이다. 영어에 크게 관심이 없던 사람들도 흥미를 느낄만한 표현들이 많이 있다. 인터뷰에서 활용된 표현이 담고 있는 의미는 물론 응용할 수 있는 문장까지 배우다 보면 어느새 영어가 입에 착착 달라붙게 된다. 자신감을 갖고 진저쌤을 따라하다 보면, 영어실력은 올라가고 덕질은 자기도 모르게 하고 있을 것이다.

구매가격 : 11,550 원

영어문장 그대로 써보기 2

도서정보 : 이순기 | 2021-03-18 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

우리는 영작을 가장 힘들어 하는데 이는 연습 부족 때문이라고 본다.

이 책은 쉽고 다양한 문장을 통해 자주 접하는 구문을 익히는 연습을 제공한다.

자기 것으로 만든 구문을 영작, 독해에 활용만 하면 된다.

구문만 단독으로 아는 것보다 구문이 들어가 있는 문장 전체에 친숙해지는 것이

가장 효과적이라고 본다. 그와 같이 되기 위해선, 구문이 들어있는 문장을

직접 써보는 것이 가장 효과적이다. 이 책은 그러한 연습을 할 수 있는 기회를

제공한다.

이 책을 학습할 때 가장 중요한 것은 펜, 공책을 준비하여 본문의 문장을 읽어가

면서 생각하고 그대로 쓰는 것이다.

그와 같은 습관을 들이면 구문을 완전히 습득하게 되어 구문 활용 영작에 큰 도

움이 되리라고 확신한다.

구매가격 : 3,500 원

이순기 영어문장그대로써보기1

도서정보 : 이순기 | 2021-03-18 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

이 책은 자주 접하는 구문을 활용하여 문장을

만드는 연습을 제공한다.

알고 있는 구문이라도 영작에 활용하기 위해선

구문이 들어있는 문장을 직접 써보는 것이 가장 효과적이다.

이 책은 바로 그렇게 할 수 있는 기회를 제공한다.

이 책을 학습할 때 가장 중요한 것은 펜, 공책을 준비하여

본문의 문장을 읽어가면서 생각하고 그대로 쓰는 것이다.

그와 같이 반복하면 구문을

완전히 습득하게 되어 구문 활용 영작에 큰 도움이 되리라고 확신한다.

구매가격 : 5,000 원

SAT Math Words

도서정보 : Janet Mari Song | 2021-03-12 | PDF파일

지원기기 : PC / Android / iOS

대치동 학원의 SAT Math 강의 교안을 공개한다.
Janet 선생님의 ‘680 탈출하기 노하우’가 담긴
<그림으로 이해하는 SAT Math Words> 는
단어의 ‘수학적 의미’를 기억하여 공부한 모습 그대로 문제풀이에 적용할 수 있게 구성되었다.
“SAT Math 800을 받기 위해 Geometry와 Algebra에 나오는 단어를 모두 알아야만 하는건 아닙니다. SAT Math Words를 따로 공부해서 학습시간을 줄이기를 추천해요.” 라고 Janet 선생님은 말한다.

SAT Math에 꼭 나오는 단어들로만 구성된, 무심코 지나쳤던 단어들을 한데 모아 그림으로 이해하여 기억에 도움을 주는 책이다.

구매가격 : 3,300 원

영어 공부 이렇게 하면 반드시 망한다!!!

도서정보 : 오스틴 박 | 2021-02-08 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

안녕하세요^^ 저는 영어 공부를 수년간 했는데도 결과가 좋지 않아 실망하셨던 모든 분들께 영어 공부가 그토록 어려울 수 밖에 없었던 이유와 그 해결 방법에 대해 알려 드리고자 이 책을 쓰게 되었습니다. 지금도 수많은 사람들은 자신들이 잘못된 지식과 잘못된 방법으로 가르침 받은 피해자라는 사실을 모르고 있고 현재에도 수많은 학생들이 똑같은 방식으로 피해를 보고 있습니다. 제가 이곳에서 설명드리는 내용은 지난 25년 넘게 학생들을 가르치며 쌓은 노하우들이 녹아있으며 그리고 현재 제가 가르치는 학생들에 의해 성공적인 결과로 검증받고 있는 내용이라는 점을 말씀드립니다. 여러분도 아래의 내용을 잘 읽으시고 그대로 실천 하신다면 분명 좋은 결과가 있을 것입니다. 처음부터 영어에 대한 접근이 잘못되고 공부 방향이 바르지 않다면 그 결과 역시 좋지 않을 것임이 분명합니다. 이 책은 여러분들이 국내 영어 교육에 어떤 치명적인 문제점들이 있는지를 이해하도록 도울 것이고 영어 공부에 대한 올바른 시각을 가지실 수 있게 도울 것입니다 아울러 여러분들이 많이 고민하시는 단어를 효율적으로 공부하는 방법 문법을 공부하는 방법 에 대해 알려드릴 것입니다. 또한 이 책은 품사의 개념과 이해 문장 성분의 개념과 이해 문장의 형식에 대한 올바른 이해와 공부 방법에 대해 알려 줄 것입니다.

구매가격 : 7,000 원

홉-오-마이썸

도서정보 : Dinah Maria Mulock Craik | 2020-10-20 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

영어를 익히기 위해서는 지속해서 노력을 기울여야 합니다. 지금은 유튜브를 비롯한 많은 매체를 통해서 현대 영어를 쉽게 접할 수 있어서, 확실히 예전보다 영어를 익히기에 좋은 환경이라고 할 수 있습니다.
그러나, 영어를 익히는 목적이 동시대의 여러 나라 사람들과 소통하는 것뿐 아니라, 인류가 남겨놓은 지성을 받아들여서, 폭넓은 사고력을 갖추고, 교양을 드높이며, 풍요로운 삶을 사는 것이라면, 영어로 쓰인 세계 명작 소설을 읽는 것은 이에 매우 적합한 방법일 것입니다. 교육 현장에서도 영어 소설을 읽는 학생은 그렇지 않은 학생에 비해서 영어 실력이 훨씬 빨리 발전했으며, 더 좋은 시험 성적을 받았다는 다수의 사례도 있습니다.
하지만, 영어로 쓰인 세계 명작을 읽는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 어느 정도 영어 실력을 갖춘 자라 할지라도, 자주 영어사전을 찾아봐야 하며, 내용의 일부를 제대로 이해하지 못할 때도 있고, 그러다 보면 무엇보다도 빠른 속도로 책을 읽어나가기 어려워서, 집어 든 책을 끝까지 읽지 못하기가 쉽습니다.
올리버북스의 책들은 이점을 해결하기 위해서 만들어졌습니다. 문단마다 어려운 단어뿐 아니라, 쉬운 단어들도 그 아래에 뜻을 달고, 우리말 해석을 달았으며, 모든 책은 영어 음성파일이 연결되어 있어서, 누구도 사전을 찾을 필요 없이, 영어 소리를 듣고, 소리 내어 따라 읽으면, 책의 마지막 페이지에 도달할 수 있고, 그 기쁨을 누릴 수 있을 것입니다.
아무쪼록, 이 책이 여러분의 영어학습뿐 아니라, 여러분의 교양을 높이고, 삶을 윤택하게 하는 데 도움이 되기를 바라며, 온 가족이 함께 즐길 수 있기를 희망합니다.

구매가격 : 2,500 원

신데렐라, 또는 작은 유리구두

도서정보 : Dinah Maria Mulock Craik | 2020-10-20 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

영어를 익히기 위해서는 지속해서 노력을 기울여야 합니다. 지금은 유튜브를 비롯한 많은 매체를 통해서 현대 영어를 쉽게 접할 수 있어서, 확실히 예전보다 영어를 익히기에 좋은 환경이라고 할 수 있습니다.
그러나, 영어를 익히는 목적이 동시대의 여러 나라 사람들과 소통하는 것뿐 아니라, 인류가 남겨놓은 지성을 받아들여서, 폭넓은 사고력을 갖추고, 교양을 드높이며, 풍요로운 삶을 사는 것이라면, 영어로 쓰인 세계 명작 소설을 읽는 것은 이에 매우 적합한 방법일 것입니다. 교육 현장에서도 영어 소설을 읽는 학생은 그렇지 않은 학생에 비해서 영어 실력이 훨씬 빨리 발전했으며, 더 좋은 시험 성적을 받았다는 다수의 사례도 있습니다.
하지만, 영어로 쓰인 세계 명작을 읽는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 어느 정도 영어 실력을 갖춘 자라 할지라도, 자주 영어사전을 찾아봐야 하며, 내용의 일부를 제대로 이해하지 못할 때도 있고, 그러다 보면 무엇보다도 빠른 속도로 책을 읽어나가기 어려워서, 집어 든 책을 끝까지 읽지 못하기가 쉽습니다.
올리버북스의 책들은 이점을 해결하기 위해서 만들어졌습니다. 문단마다 어려운 단어뿐 아니라, 쉬운 단어들도 그 아래에 뜻을 달고, 우리말 해석을 달았으며, 모든 책은 영어 음성파일이 연결되어 있어서, 누구도 사전을 찾을 필요 없이, 영어 소리를 듣고, 소리 내어 따라 읽으면, 책의 마지막 페이지에 도달할 수 있고, 그 기쁨을 누릴 수 있을 것입니다.
아무쪼록, 이 책이 여러분의 영어학습뿐 아니라, 여러분의 교양을 높이고, 삶을 윤택하게 하는 데 도움이 되기를 바라며, 온 가족이 함께 즐길 수 있기를 희망합니다.

구매가격 : 2,000 원