중국어번역을 위한 공부법

도서정보 : 신노을 임혜미 김정자 | 2018-08-16 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

100일 동안 번역마늘을 먹으며 탄탄한 기본기를 다진 번역가 3인방! 통번역 대학원 공부법부터 영상번역과 출판번역 공부법까지 몸소 터득한 중국어 필살기를 가감 없이 공개하다 “번역가가 되려면 어떻게 공부해야 하나요?” 이 질문에 대해 세 명의 중국어 번역가가 몸소 실천하고 터득한 방법을 속 시원히 다 알려 준다. 중국어 통번역 대학원을 졸업하고 번역가로 입문했지만 좀 더 탄탄한 실력을 쌓고 싶었다는 신노을. 중국어 통역과 번역 교육 등으로 화려한 경력을 자랑하지만 영상번역가를 꿈꿨던 임혜미. 문서번역 게임번역 출판번역 등 분야를 가리지 않고 다년간 번역가로 경력을 쌓았지만 공부를 지속하고 싶어 했던 김정자. 이 세 명은 각자 자신의 목적에 맞춰 계획표를 짜고 100일 동안 실천한다. 이름하여 ‘100일 번역마늘 프로젝트’. 백 가지 공부법을 안다 해도 실천하는 건 또 다른 얘기. 저자 3인방은 포기하고 싶은 순간마다 서로 응원하며 100일을 완주했다. 그 100일의 기록을 중국어 번역을 위한 공부법 에 고스란히 담았다. 저자 세 명 모두 입을 모아 말한다. “번역가로 데뷔했다고 공부가 끝나는 게 아니다. 오히려 시작이다.” 이들의 100일간의 기록을 따라가다 보면 중국어 공부법과 번역 팁은 물론 번역가 입문 방법 및 생존법까지 엿볼 수 있다.

구매가격 : 10,000 원

중국어 6개월에 끝내고 알리바바 입사하기

도서정보 : 김민지 | 2017-08-31 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

한자 1도 모르던 내가
독학으로 6개월 만에 HSK 6급 취득!
/
최대 IT기업 알리바바와 보스턴컨설팅그룹,
상하이 테크노드에서 활약한 특급 성장기

남들처럼 영어공부와 취업 걱정으로 골머리를 앓으며 하루하루를 보내던 평범한 대학생이었던 저자가 큰 맘 먹고 딱 6개월을 투자해 공부한 중국어. 이 중국어 하나로 저자의 인생은 자신이 한번도 생각하지 못했던 방향으로 폭발적으로 바뀌게 된다. HSK가 뭔지도 모르고 무작정 시작했던 중국어였지만 처음부터 중국어 공부의 목표를 ‘중국 기업에 입사하기’로 정하고 그 목표를 이루기 위해 전략적으로 개발한 중국어 공부법으로 3개월 만에 HSK 5급을, 6개월 만에 HSK 6급을 취득 하고 꿈에 그리던 알리바바 그룹 입사에 성공한다. 이후 저자는 보스턴컨설팅그룹을 거쳐 상하이 테크 미디어인 테크노드와 네이버 차이나랩의 기자로 활약하면서 글로벌 스타트업 업계까지 활동 영역을 넓히며 자신의 무대가 초고속으로 확장되는 경험을 하게 된다.
이 책에서 저자는 자신의 공부법과 생생한 실전 스토리를 통해 독자에게 몇 살이든, 무엇을 하고자 하든, 중국어 하나면 전 세계가 무대가 되는 엄청난 가능성에 대해 눈뜨게 한다. 언제까지 경쟁력 없는 영어공부로 시간을 낭비할 것인가! 유치원생 때부터 성인이 되어 사회생활을 하면서까지, 우리는 이미 20년이 넘는 시간을 투자해 죽어라 영어만 공부해왔다. 하지만 지금은 남들 다 하는 영어만으로는 절대 돋보일 수 없다.
저자는 말한다. ‘눈 딱 감고 지금부터 6개월만 중국어를 공부해보라’고. 중국어 하나면 생각지도 못한 취업의 기회와 황금 네트워크가 생길 거라고.

구매가격 : 10,500 원

영화속 심쿵 중국어

도서정보 : 이혜진 | 2016-10-07 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

서 문 2005년 중국으로 떠난 후부터 지금까지 중국 그리고 중국어와 만나고 있다. 특히 중화권 영화 그중에서도 대만 영화는 마치 나와 썸을 타는 관계와 같다. 상대에게 콩깍지가 씌면 좋은 점만 보이는 것처럼 대만 영화를 볼 때면 밤도 아닌데 눈에서 별이 쏟아진다. 무엇보다 내 심장을 뛰게 한 건 중국어 대사다. 2015년에 출간된 간체자랑 번체자랑 명언 중국어 처럼 이번에도 간체자뿐만 아니라 번체자도 함께 넣었다. 중국어를 공부하는 많은 이들이 대륙에서 사용하는 간체자로 공부하기 때문에 대만에서 사용하는 번체자를 만나면 낯설어하고 당황한다. 나 역시 중국 대륙에서 유학을 했기에 번체보다는 간체자가 더 익숙했다. 그러다 대만의 매력에 푹 빠지면서 자연스럽게 번체자에도 관심을 갖기 시작했다. 영화 속 심쿵 중국어 는 대만 로맨스 영화에서 7편을 선정해 영화 줄거리와 대사를 담았다. 닭살이 돋는 대사 마음을 아프게 한 대사 모두 내 심장을 건드린 심쿵 도둑 이다. 책을 읽기 전에 수록된 영화를 먼저 보길 바란다. 그래야 심쿵의 맛을 제대로 느낄 수 있으니 말이다. 중국어 실력이 업그레이드되는 건 덤이다.

구매가격 : 2,500 원

중국어 학습자가 반드시 알아야 할 중국어 고급어휘 상

도서정보 : 이동진 | 2016-08-30 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

중국을 알고 이해하는데 가장 효과적인 방법은 무엇일까. 신문을 통해 중국을 보는 것이다. 중국을 보는 것은 그렇다 치고라도 중국어 문장 해석과 어휘력을 키우는 수단으로도 그만이다. 최근 5년간 중국 공산당 기관지 인민일보(人民日?) 북경市 발행의 조간신문 북경일보(北京日?) 와 석간신문인 북경만보(北京??)를 부지런히 읽었다. 정치를 비롯한 경제 사회 국제 문화 등을 망라한 모든 분야 기사를 눈여겨보는데 간혹 해석이 막혔다. 사자성어(四字成語)라는 복병 때문이었다. 숨은 뜻을 모르니 앞뒤 문맥을 짚어 이해하기 어려운 기사가 즐비했다. 눈에 띠는 사자성어마다 하나하나 정리하며 익혔다. 그러다 보니 이제 사자성어라는 복병은 중국어 정복의 첨병이 되었다. 인민일보(24면)와 북경일보(20면) 북경만보(24~ 60면) 기사에 등장하는 사자성어는 하루에 대략 3 40개 정도이다. 텅쉰(??)이나 보쉰(博?) 등 중국 포털 사이트의 화제 기사를 검색해 간추린 것도 꽤 된다. 일일이 옮겨 적고 소화하면서 혼자 보기에 아깝다는 생각이 들었다. 얼추 헤아리니 6천 개를 훌쩍 넘어서 이번에 깔끔하게 3천 5백개를 정리했다. 신문과 포털 기사를 읽는 가운데 추린 것이라 사용빈도가 높은 실용적 어휘라 하겠다. 따라서 웬만한 글을 읽는데 손색이 없어 중국어 독해력 증진에 큰 도움이 될 것이다. 이 책은 두 가지 목적으로 만들었다. 첫째는 중국어 학습자를 염두에 두고 꾸몄다. 간체자 사자성어에 한어병음과 함께 예문을 실어 표현방법의 다양성을 강조했다. 찾아보기 쉽도록 한어병음을 알파벳순으로 나열했다. 특히 통 번역 학습자의 참고서로 더없이 유용할 것이다. 둘째로는 사자성어에 관심 있는 독자를 염두에 두었다. 한자의 고유문자인 번체자를 따로 병기하고 한글 독음을 써넣어 쉽게 익히도록 했다. 수월하게 접근할 수 있게 사자성어의 한 글자마다 뜻풀이를 덧붙였다. 뜻글자인 한자는 한 글자에도 여러 뜻이 파생되어 당해 사자성어에 알맞은 뜻풀이가 뒤따라야 올바르게 해석할 수 있기 때문이다. 한 번 뜻을 이해하고 숙지하면 글 모양만 보아도 의미를 즉시 간파하는 실력을 갖출 것이다. 독자들에게 감히 권할 수 있다. 사자성어의 함축된 뜻과 비유적인 의미에 몰입하면서 사자성어 인문학 에 심취하길 바란다. 몇 천 년의 지혜가 녹아 있는 사자성어는 파고들수록 깊은 맛이 우러난다. 네 글자에 압축된 의미가 사유의 공간을 마련해 음미하며 해석하는 맛이 남다른 까닭이다. 사자성어의 깊은 뜻을 헤아려 깨치노라면 자신의 무지가 그렇게 즐겁고 유쾌한 고통일 수가 없다는 생각마저 들 것이다. 삶에 얽힌 사연 속에 인간관계와 세상물정을 맞닥뜨려 겪으며 꽃 피운 사자성어는 인생 공부에 크게 도움이 된다. 이를테면 四字成語는 치열하게 살다 죽은 사람들이 체득해 남긴 성스러운 말 즉 死者聖語 가 아닐까 싶다. 세상 이치나 도리가 녹아 있어 처세와 경세에 대한 교훈을 제시하면서 지식을 뛰어넘는 지혜를 일러준다. 자신의 생활을 조망하는 가운데 깨달음과 각오를 통해 옷깃을 여며 마음을 가다듬고 또 위안 받을 수도 있다. ?以?常(습이위상/ 습관이 생활화되다)이라고 했다. 사자성어를 일상적으로 마주하면 사자성어가 품은 뜻에서 우러나는 그윽한 맛에 자신의 삶이 폭넓게 여무는 소리를 들을 수 있다. 스마트 폰에 저장해 놓고 수시로 익히노라면 사자성어의 맛깔나고 매력적인 표현에 혀를 내두르게 될 것이다. 사자성어를 바르게 이해하고 올바로 활용할 수 있도록 별지로 안내하였다.

구매가격 : 8,000 원

간체자랑 번체자랑 중국어 명언집

도서정보 : 이혜진 | 2015-12-22 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

서문 예전부터 ‘명언‘이나 ’좋은 글귀’를 보면 사진을 찍어 두거나 휴대폰 메모장에 기록을 해 두는 습관이 있었다. 마치 내 인생을 위해 준비한 당근과 채찍 같았기 때문이다. 중국어를 배운 뒤로는 중국어 명언에 자연스럽게 눈길이 갔다. 중국어 명언을 하나둘 모으면서 나만의 언어로 한국어로 옮겨 보기도 했다. 중국어를 공부하는 많은 이들이 대륙에서 사용하는 간체자로 공부하기 때문에 대만에서 사용하는 번체자를 만나면 낯설어하고 당황한다. 나 역시 중국 대륙에서 유학을 했기에 번체자보다는 간체자가 더 익숙했다. 그러다 대만의 매력에 푹 빠지면서 자연스럽게 번체자에도 관심을 갖기 시작했다. 간체자랑 번체자랑 중국어 명언집 은 같은 명언을 간체자와 번체자로 함께 만나 볼 수 있도록 꾸몄다. 인생 성공 인내 시간 기쁨 등 크게 다섯 가지 주제로 나누어 중국어 명언을 각 주제별로 10개씩 선별했다. 때로는 인생의 방향을 알려 주고 때로는 마음에 위안을 주는 명언을 중국어로 만나 보자

구매가격 : 1,500 원

신HSK 기출문제 - 3급 듣기편

도서정보 : 홍석길 | 2015-05-06 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

본 기출문제는 2013년 8월 11일 시행된 신HSK 3급 듣기부분의 기출문제 문제(H31333)와 해설입니다. 책의 구성은 첫째 기출문제를 실전과 같이 시험을 볼 수 있게 문제지와 듣기음원을 넣었으며 둘째 시험을 본 후 답안지와 해설집 그리고 문제별 저장된 음원을 통해서 각 문제별 해설과 음원을 들으며 문제 풀이를 스스로 할 수 있게 구성되어 있습니다. ‘지피지기 백전백승(知彼知己 百戰百勝)’이라는 말처럼 적을 알고 나를 알면 백번 싸워 백번을 이길 수 있습니다. 구HSK 시험은 문제은행으로 출제되기도 했습니다. 2010년 시작된 신HSK는 시험 시행이 길지 않기에 문제유형이나 난이도 파악에 실패하여 고득점을 못 하는 경우가 있습니다. 기출문제로 학습해보세요. *신HSK 3급은? HSK 3급에 합격한 응시자는 중국어로 일상생활 학습 업무 등 각 분야의 상황에서 기본적인 회화를 진행 할 수 있다. 또한 중국여행 시 겪게 되는 대부분의 상황들을 중국어로 대응 할 수 있는 수준에 해당한다. *응시 대상 HSK 3급은 매주 2-3시간씩 3학기 (120-180시간) 정도의 중국어를 학습하고 600개의 상용어휘와 관련 어법지식을 마스터한 학습자를 대상으로 한다.

구매가격 : 1,900 원

차라의 중국어로 힐링해

도서정보 : 김소희 | 2015-04-29 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

서문 2012년 중국의 남방 도시 항저우. 그곳에서 매일 밤 내가 했던 일은 침대에 누워 중국 SNS를 탐방하는 일이었다. 잠들기 전까지 실시간 올라오는 글들을 보고 또 보며 눈을 껌뻑이곤 했다. 중국어로 쓰여진 좋은 글들을 만나게 된 것도 바로 그때쯤부터였다. 나를 위로해주거나 칭찬해주거나 혹은 가슴 뜨끔거리게 질책을 던지기도 하는 글을 읽으며 왠지 새로운 기분이었다. 매일을 그렇게 중국어로 된 ‘힐링 글’에 빠져 읽고 또 읽고 저장하고 기록해두며 지냈다. 그러다보니 공유를 하고 싶어져 블로그에 하나씩 올리기 시작한 게 어느새 100여 편의 글이 쌓였다. 시간이 지나면서 중국어도 익히고 힐링도 하며 많은 도움을 받고 있다는 댓글들이 하나둘씩 달렸다. 내가 느꼈던 감정을 누군가와 함께 공유하며 공감하는 건 아주 특별한 경험이다. 전자책 차라의 중국어로 힐링해 는 그동안 공유했던 글들 중 좋았던 글을 선별해 새롭게 이미지 작업을 했다. 더불어 각 글마다 짤막하게 개인적인 소감을 적어 넣었다. 감히 누군가에게 설교를 할 생각은 없다. 그저 ‘중국어만의 감성’을 담은 글들을 더 많은 이들과 공유하고 공감하고 싶을 뿐이다. 차라의 중국어로 힐링해 가 외로운 시간 힐링이 필요할 때 조용히 두 손을 잡아주는 친구 같은 존재가 되었으면 한다.

구매가격 : 2,500 원

신HSK 기출문제 - 5급 듣기편

도서정보 : 홍석길 | 2015-04-28 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

본 기출문제는 2013년 8월 11일 시행된 신HSK 5급 듣기부분의 기출문제 문제와 해설입니다. 책의 구성은 첫째 기출문제를 실전과 같이 시험을 볼 수 있게 문제지와 듣기음원을 넣었으며 둘째 시험을 본 후 답안지와 해설집 그리고 문제별 저장된 음원을 통해서 각 문제별 해설과 음원을 들으며 문제 풀이를 스스로 할 수 있게 구성되어 있습니다. ‘지피지기 백전백승(知彼知己 百戰百勝)’이라는 말처럼 적을 알고 나를 알면 백번 싸워 백번을 이길 수 있습니다. 구HSK 시험은 문제은행으로 출제되기도 했습니다. 2010년 시작된 신HSK는 시험 시행이 길지 않기에 문제유형이나 난이도 파악에 실패하여 고득점을 못 하는 경우가 있습니다. 기출문제로 학습해보세요.

구매가격 : 3,300 원

New HSK Sample Questions - Level 5 Listening

도서정보 : Hong Seokgil | 2015-04-28 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

These sample questions include the questions (H51333) and their interpretations of the Listening Part of the New HSK Level 5 test that was conducted on August 11 2013. This book is composed as follows First you can take a mock test with the sample questions and audio files as if it were an actual examination. Second after taking a test you can check the answers and review the questions by reading the interpretations and listening to the audio files again. In the words of an old saying ‘if you know your enemies and know yourself you can win a hundred battles without a single loss (知彼知己 百戰百勝)’. Since New HSK started in 2010 and not many tests have been conducted so far many learners fail to understand the question types or level of difficulty and receive low scores. Therefore study with the sample questions from previous tests.

구매가격 : 3,300 원

Fighting 여행중국어회화

도서정보 : 스토리클래스 편집부 | 2015-02-12 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

중국여행시 필요한 중국어회화는 이 책 한 권으로 끝! 공항 호텔 교통 쇼핑 식당 등 장소별 필요한 문장을 구분한 후 각 장소에서 벌어지는 여러 상황에 대처할 수 있도록 다양한 예문을 수록하였다. 기존의 여행회화책이 PDF로 제작되어 스마트폰에서 보기 힘들었다면 Fighting 여행중국어회화 는 epub으로 제작되어 스마트폰에 가볍게 넣어갈 수 있도록 제작되었다. 언어적인 문제로 자유 여행이 두려운 중국어회화 왕초보가 있다면 Fighting 여행중국어회화 와 함께 여행을 떠나보자. 가볍고 스마트한 중국어 회화 책으로 이제 언어적인 어려움도 문제없다.

구매가격 : 2,500 원