웅진 OPMS 전자책 서점

정보적텍스트 번역 실습 워크북 4권

도서정보 : 최미경, 강경이 | 2018-02-14 | PDF파일

지원기기 : PC / Android / iOS

과학의 비약적인 발전으로 특허 출원, 통상협력, 연구성과물 공유를 위한 번역 수요와 한국문화의 위상 강화로 인한 전통문화 및 문학작품에 대한 번역 수요가 꾸준히 증가하는 가운데 동계올림픽을 치르면서 문화스포츠 행사 등 다국어 환경으로의 국제화에 부응하기 위한 번역 수요 또한 급증하였다.

이러한 사회적 요구에 부응하기 위해 국가 문화융성 전략적 지원을 위한 번역 전문 인재 양성 사업단은 21세기 국가 전략적 정책과제인 문화융성 분야에 참여할 커뮤니케이션 전문 인재를 체계적으로 양성하여 배출하는 것을 핵심 비전으로 삼고 국가홍보, 전통문화, 창의과학, 문학 및 인문학 4대 분야를 핵심 과제로 특화하여 실무 중심의 선진화된 교육시스템을 개발하여 적용하고 있으며 현재 특강 및 프로젝트 기반 영역별 용어 DB를 구축하고 번역 실습 또는 응용을 위한 교재를 제작하고 있다.
본 교재는 전문 분야에 관한 정보 제공을 목적으로 하는 설명적 텍스트를 위주로 다양한 번역 연습 과제를 제시함으로써 예비 번역가들의 리터러시 능력 향상, 배경지식 및 용어 습득에 도움을 주는 동시에 자가 번역 훈련에 유용하게 활용할 수 있는 실전 워크북을 제공하는 것을 목표로 제작되었다.

본 워크북의 체제를 살펴보면, 먼저 정보전달 텍스트의 번역 특징을 살펴보고 기능주의적 접근 전략, 번역작업을 위한 자료조사 방법에 대해 이론적으로 개괄한 후 각 주제별로 번역 실습을 위한 한국어 텍스트를 제시하였다. 특히 텍스트 내 주요 용어 및 표현을 제시하여 전문용어를 추출하고 대응어를 찾는 과정을 보여줌으로써 필요한 어휘적 지식을 습득하는 경로를 체득할 수 있게 하였으며 주제별 관련 심화 용어집을 별도로 수록하여 번역과정에서 취득한 정보 및 지식의 데이터화와 향후 같은 주제의 텍스트 번역을 위해 언제든 활용 가능한 형태로 저장하는 능력까지 함양할 수 있도록 구성하였다.

구매가격 : 5,000 원

회화잡는 주제별 영단어 12,000

도서정보 : 이서영 | 2018-02-12 | PDF파일

지원기기 : PC / Android / iOS

크게 11가지 주제별로 엮은 사전식 영단어장
일상생활에서 많이 쓰이는 단어 위주로 숫자와 시간을 나타내는 기본어휘, 먹는 것, 입는 것, 주거 생활과 관련된 일상 단어, 가족과 인간관계, 사회, 정보와 교통, 자연과 과학, 교육과 문화, 정치와 경제, 언어생활 등 총 11개의 주제로 분류하여 표제단어와 각 단어의 구(句)에 활용된 어휘를 포함 약 12,000여 단어를 수록하였다. 전문적인 상급 어휘는 제외하고 언어 본래의 기능인 커뮤니케이션 능력에 중점을 두어 기본적인 식사, 여행, 일상생활의 대화가 가능하도록 단어를 선별하였다. 무작위로 배열한 단어장을 공부하고 나서 금방 쉽게 잊어버렸던 경험이 있을 것이다. 이 책은 주제별로 유의미한 단어들을 묶어 학습함으로써 암기의 효율을 높이고 지루하지 않게 공부할 수 있다.

기억력을 높이는 알짜 구절을 통해 초스피드 암기
구(句)는 서로 관련된 몇 개의 단어가 모여서 이루어진 형태로 단어의 가장 중요한 의미, 형태, 용법, 연어까지 응축되어 있다. 구를 통한 학습은 단어를 가장 빠르고 명확하게 익힐 수 있는 방법이다. 구 안에서 단어가 어떤 뜻으로 쓰였는지 정확히 파악하고 짧은 구절 암기를 통해 빠르고 오랫동안 기억할 수 있다. 단어만 따로 써가면서 외우거나 긴 문장을 억지로 힘들게 외우지 말고 일상과 관련된 단어의 구절부터 학습해 보시기 바란다.

구매가격 : 9,400 원

엉뚱 발랄! 눈곱 떼고 배꼽 챙기는 맞춤법

도서정보 : 김우태 | 2018-02-08 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

우리말 맞춤법은 글을 쓰는데 있어서 아주 큰 걸림돌이다.
아는 것 같은데 틀리고 법칙도 그때 그 때 다른 예외적인 규정이 많다.
이 책은 작가들도 자주 틀리는 아리송한 맞춤법을 다루는데 다소 엉뚱하거나 코믹하게 설명한다.
하지만 이것이 외우는데는 아주 좋다. 재미있게 웃다보면 저절로 외워지게 된다.
예를 들면 이런 식이다

어거지 VS 억지

둘 중에 뭐가 맞을까요?

정답 : 억지

아, 왜요?
① 어거지에 ‘거지’가 보인다.
② 억지에 ‘억’이 보인다.
③ 거지가 좋냐?
④ 억(1억, 100억)이 좋냐?
⑤ 난 억이 좋다.
⑥ 그래서! 억지.
⑦ 너무 억지 같냐?

표준어규정에서 말하는 맞춤법 설명은 아무리 읽어도 헷갈린다. 또한 예외 규정이 있어서 확실한 원칙도 되지 않습니다.
표준어는 각개격파로 나가야 한다고 생각하는 작가가 단어 하나하나를 격파하다 보면 자연스레 원칙을 깨닫게 된다.
모국어인 한국말도 원칙부터 배우지 않았다. 일단 배우고 나중에 원칙을 배웠듯이 언어는 말부터 하나하나 배워나가야 한다.

관련 단어를 매회 유튜브로 강의를 녹화해서 제공하고 있다.
각 장에서 글로 읽어보고 '강의 클릭'을 눌러서 동영상 강의를 시청하면 귀로 듣고 눈으로 보고 금상첨화이다.

구매가격 : 4,900 원

혼자서도 자유롭게 일본으로

도서정보 : 심정희 | 2018-02-03 | EPUB파일

지원기기 : PC / Android / iOS

불편한 우리 중년 세대들도 마음만 먹으면 언제든지 가볍게 떠날 수 있도록 이 책을 썼습니다.

특히 15년간의 일본 생활과 다년간의 가이드 경험을 통하여 여행에 도움이 되는 간단한 일본어부터 공항에서 필요한 필수 일본어, 그리고 일본 사람들의 문화적인 용어까지 담아내려고 애를 썼습니다. 교통편과 숙박은 물론 직접 물어서 식당이나 맛집을 찾을 수 있는 방법까지도요.

팁으로는 쇼핑하는 방법과 중요한 관광지까지 담았습니다.

구매가격 : 6,600 원

영어 회화 문장 BEST(기초 편)[Vol.3]

도서정보 : 선우 준 | 2018-02-02 | PDF파일

지원기기 : PC / Android / iOS

본 책은 유용한 기초적인 영어 회화 문장을 정리한 세 번째 책으로 1,000개의 문장으로 구성되어 있다.
영어를 할 때 우리말로 머릿속에서 생각한 후 영어로 고쳐서 말한다면 갈 길이 멀다고 할 수 있다. 영어로 생각해서 영어로 이야기를 해야 영어 실력이 축적된다.
본 책에서는 영어를 하기 위해서 머릿속에 들어가 있어야 할 영어 문장을 소개하였다. 이 문장들이 살아 있는 영문법의 골격을 형성하면 영어로 생각해서 영어로 말하는 것이 습관화될 것이다.
각 장의 제목은 편의상 첫 번째 문장의 핵심 문구를 인용한 것이며 대표성이 있는 것은 아니다.

구매가격 : 2,700 원