◎ 옮긴이
신찬
인제대학교 국어국문학과를 졸업하고, 한림대학교 국제대학원 지역연구학과에서 일본학을 전공하며 일본 가나자와 국립대학 법학연구과 대학원에서 교환학생으로 유학했다. 일본 현지에서 한류를 비롯한 한·일간의 다양한 비즈니스를 오랫동안 체험하면서 번역의 중요성과 그 매력을 깨닫게 되었다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판 기획 및 일본어 전문 번역가로 활동 중이다.
옮긴 책으로는 《총의 과학》 《비행기 엔진 교과서》 《기상 구조 교과서》 《나는 죽을 때까지 나답게 살기로 했다》 《핸드백 대신 배낭을 메고》 《때론 이유 없이 거절해도 괜찮습니다》 《행복한 열등감》 등이 있다.
◎ 차례
프롤로그
침몰선 박사, 해저에서 역사의 수수께끼를 좇다
1장 인류는 농경민이 되기 전부터 뱃사람이었다
300만 척의 침몰선 / 수중 고고학 / 선박 고고학
수중 유적은 타임캡슐 / 육상 유적은 밀푀유 / 유적 파괴자 트레저 헌터
2장 발굴 현장에는 사랑과 혼돈이 따라붙는다
제2의 고향, 크로아티아 / 작은 바위, 그날리체 프로젝트 / 침몰선은 항구에서 기다린다
킬을 찾아라! / 드디어 현장이다 / 배는 어디에 있는 거야 / 1회 30분, 1일 한 시간
쉽지 않은 킬 찾기 / 2013년, 두 번째 도전 / 발굴증후군
마의 3주째 / 2014년, 세 번째 도전 / 왜 보이지 않는 거야 / 둘이서 몰래 한 추리
은밀한 발굴 작업 / 드디어 킬을 발견하다 / 갈리아나 그로사
3장 맨땅에서 시작해 수중 고고학자가 되다
200달러, 오케이? / 내 꿈은 프로야구 선수 / 결국 꿈을 접다
수중 고고학과의 만남 / 새로운 결심 / 드디어 미국으로
햄버거 세트 프리즈 / 독해 점수 딸랑 1점 / 어떡하지! 어떡하지?
첫 번째 특별한 만남 / 뇌에 스위치가 켜지다 / 두 번째 특별한 만남
최신 기술 포토그래메트리 / 새로운 가능성을 발견하다
박사 논문 주제는 오직 이것뿐! / 일본으로 돌아가야 할 위기에 빠지다
쏟아지는 박수갈채와 러브콜 / 길이 없으면 만들면 된다
4장 에게해에서 악취 풍기는 보물을 인양하다
느닷없이 날아든 의뢰 / 아이 러브 학술 조사 / 수중 고고학자의 속사정
꿈에 그리던 그리스에 도착하다 / 어벤져스급 프로젝트팀 구성
암포라를 찾아라! / 소박하면서도 느긋한 푸르니섬 / 꿈 같은 조사 현장
리더에게 인정받다 / 검푸른 바닷속, 이 얼마나 아름다운가!
수중 작업의 시작은 예비 조사 / 빛과 어둠의 한가운데 / UFO처럼 움직여라!
프로젝트 중에는 살이 찐다 / 인양한 보물을 빠르게 복원하라! / 끊임없는 발견
5장 그곳에 배가 있다면, 더러운 강도 마다하지 않는다
수중 고고학자의 활동 무대 / 2,000년 전에 침몰한 스텔라 우노
정말 더러운 강 / 아플 정도로 차가운 강물 / 물살을 이겨내라!
드디어 만난 고대 선박 / 물속에서의 측량 작업 / 희귀한 고대 선박으로 판명!
6장 침몰선 탐정, 카리브해에 잠든 배의 정체를 추리하다
친구와 함께 코스타리카로 / 원숭이의 대합창과 밀림으로 둘러싸인 곳
카리브해에 잠든 침몰선 두 척 / 노예선은 불굴의 강인함을 상징한다
두 척이 잠든 현장으로 / 조급해 말고 진득하게 기다리기
해저에서는 길을 잃지 마라! / 침몰선 탐정이 나설 차례 / 침몰선의 정체, 밝혀지다!
7장 바하마에서 콜럼버스 선단의 그림자를 찾아라!
나쁜 예감 / 셀럽들을 곁눈질하며 작업 개시 / 발굴이 늦어진 이유
발굴 기회를 놓치지 마라! / 왜 거기에 구멍이? / 캐럭선과 캐러벨선
콜럼버스 선단의 배는 어떤 모습일까
8장 미크로네시아의 얕은 바다에서 제로센과 만나다
전쟁과 수중 고고학 / 추크제도와 일본 / 수중 문화유산을 지키자
형 같은 제프리 교수 / 금속제 배는 어떻게 부식될까
산호 서식지가 된 제로센 / 전쟁 유적은 놀이터였다
과거로 거슬러 올라가다 / 전쟁의 희생자가 잠든 곳
에필로그
