영어고전161 아서 코난 도일의 제라드의 모험

셜록 홈즈(Sherlock Holmes)의 작가 코난 도일이 역사 소설(historical novel)을 썼다구?! : 아서 코난 도일은 주홍색 연구(A Study in Scarlet)(1887)부터 셜록 홈즈의 사건집(The Case-Book of Sherlock Holmes)(1927)까지 총 9권(4편의 장편과 5편의 단편집)을 집필하는 기간에도 다양한 장르의 소설(Novels), 시(War poetry), 논픽션(Nonfiction), 대본(Playwright) 등을 집필한 다작 작가입니다. 1889년 출간한 마이카 클라크(Micah Clarke by Arthur Conan Doyle)(1889)를 비롯해 실존하는 인물과 역사적인 사건, 자신의 경험담 등을 소재로 한 역사 소설(historical novel)을 꾸준히 집필하였습니다. 작가 스스로는 셜록 홈즈(Sherlock Holmes)와 같은 추리소설보다는 역사 소설 작가로 대중들의 찬사를 받고 싶었습니다만, 그리 성공적이지는 못했습니다. 그의 역사소설이 형편없었다기보다는 그가 창조해낸 어떤 캐릭터도 셜록 홈즈(Sherlock Holmes)의 아성을 넘을 수는 없었다는 것이 더 정확한 설명이겠네요. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

코난 도일이 창조한 코믹한 영웅(comedic hero) 제라르 준장(Brigadier Gerard)의 모험! : 코난 도일이 1894년부터 1903년까지 스트랜드 매거진(Strand Magazine)에 연재한 제라드 준장의 이야기는 제라르 준장의 회상(The Exploits of Brigadier Gerard by Arthur Conan Doyle)(1896)과 제라르의 모험(The Adventures of Gerard by Arthur Conan Doyle)(1903)으로 나눠 단행본 출간되었습니다. 이후에도 그의 여정은 멈추지 않았고, 1910년 출간된 제라르 준장의 결혼(The Marriage of the Brigadier)(1910)을 끝으로 마무리되었습니다. 1894년부터 1910년까지 이십여 년에 걸쳐 연재된 시리즈이니만큼 주인공 제라르 준장(Brigadier Gerard)에 대해서도 독자들의 관심이 뜨거울 수 밖에 없었습니다.

그는 1780년대 가스코니(Gascony)에서 태어나 참베란의 후사르(the Hussars of Chamberan)에서 중위(a lieutenant)와 하급 대위(junior captain)로 복무하였습니다. 이듬해 이탈리아 마렝고(Marengo in Italy)에서 첫 전투를 경험한 후 콘플란스 후사르(the 3rd Hussars of Conflans)로 근무처를 옮깁니다. 1810년 후사르 대령(colonel of the 2nd Hussars)으로 승진한 후 이탈리아는 물론 프랑스, 폴란드, 스페인, 포르투갈, 독일과 러시아까지 서유럽 전역과 유라시아 대륙에서 활약하였습니다. 그리고 군인으로써 최고의 영예인 레지옹 도뇌르 그랑크로스(Grand-Cross of the Legion d'honneur)를 나폴레옹 황제로부터 수여받습니다!! 은퇴한 제라르 준장(Brigadier Gerard)은 파리에 머물며 한가로운 은퇴생활을 누리고 있으며, 공식적인 결혼은 치루지 않았습니다.

다작과 속작으로 유명한 코난 도일의 작품답게 세부적인 오류가 적지 않다는 단점이 있으나, 작가조차 미처 몰랐을 설정 오류를 찾는 것 또한 코난 도일의 작품을 즐기는 하나의 방법일 것입니다. 국내에는 거의 알려져 있진 않으나, 제라르 사가(The Gerard Saga)는 1915년 무성 영화 제라르 준장(Brigadier Gerard), 프랑스 영화 Undramous Napoleon, 더 파이팅 이글(The Fighting Eagle)(1927), 제라르의 모험(The Adventures of Gerard)(1970) 등의 영화를 비롯해 1954년과 2007년 BBC 라디오 드라마로 제작되었습니다. 대부분 유튜브에서도 찾아보기 어려운 고전명작이네요.

제라드의 모험(The Adventures of Gerard by Arthur Conan Doyle)(1903)은 아서 코난 도일이 1902년 8월부터 1903년 5월까지 영국 잡지 스트랜드 매거진(The Strand Magazine)에 연재한 단편을 모아 9월 22일 출간한 단편집입니다. George Newnes Ltd. 출판사에서 출간하였으며 8편의 단편을 만나실 수 있습니다. 수많은 제라르 사가(The Gerard Saga) 중 유럽의 독자들에게 가장 친숙한 작품으로 꼽을 수 있는 이유는 1970년 어드벤처 코미디 영화(adventure comedy film)로 제작되었기 때문입니다. 1915년 제라르 준장(Brigadier Gerard), 1927년 파이팅 이글(The Fighting Eagle)과 함께 제라르 사가(The Gerard Saga)를 원작으로 제작된 영화 중 가장 마지막 작품입니다. 작품에 출연한 여배우 클라우디아 카디날레(Claude Josephine Rose " Claudia " Cardinale)는 튀니지 출신으로 이탈리아와 프랑스를 비롯해 할리우드까지 왕성하게 활동한 당대의 미녀배우입니다. 영화에서는 제라르 준장(Brigadier Gerard)이 자신의 용맹함을 뽐내는 상대방 여주인공으로 등장하지요.

나폴레옹에 매료된 역사 소설 작가((historical novel writer), 아서 코난 도일 : 작가 아서 코난 도일은 서문(Preface)에서 이 작품을 쓰기 위해 참조한 나폴레옹 시대를 다룬 다양한 작품과 저자를 소개하고 있습니다. 독자들에게 자신이 나폴레옹과 당대에 매료된 - 추리 소설 작가가 아니라 역사 소설 작가라는 점을 강조함과 동시에 그만큼 다양한 자료를 섭렵하였다는 것을 은근히 과시하는 대목이라고 할 수 있겠습니다.

Thus De Rocca, in his "Memoires sur la Guerre des Francais en Espagne," has given the narrative of a Hussar, while De Naylies, in his "Memoires sur la Guerre d'Espagne," gives the same campaigns from the point of view of the Dragoon. Then we have the "Souvenirs Militaires du Colonel de Gonneville," which treat a series of wars, including that of Spain, as seen from under the steel-brimmed, hair-crested helmet of a Cuirassier.

Pre-eminent among all these works, and among all military memoirs, are the famous reminiscences of Marbot, which can be obtained in an English form. Marbot was a Chasseur, so again we obtain the Cavalry point of view. Among other books which help one to an understanding of the Napoleonic soldier, I would specially recommend "Les Cahiers du Capitaine Coignet," which treat the wars from the point of view of the private of the Guards, and "Les Memoires du Sergeant Bourgoyne," who was a non-commissioned officer in the same corps. The "Journal" of Sergeant Fricasse and the "Recollections" of de Fezenac and of de Segur complete the materials from which I have worked in my endeavour to give a true historical and military atmosphere to an imaginary figure.