이화여자대학교 영어교육과를 졸업한 뒤 전문번역가로 활동 중이며, 인문교양, 비즈니스, 문예 등 영어권의 다양한 양서들을 번역 소개하고 있다. 옮긴 책으로는 『나침반, 항해와 탐험의 역사』, 『도서관, 그 소란스러운 역사』, 『내가 만난 희귀동물』, 『유혹의 기술』, 『야성의 엘자』, 『허기진 두뇌를 위한 지식의 통조림』, 『심심한 두뇌를 위한 불량지식의 창고』, 『몽상과 매혹의 고고학』,『우리는 사소한 것에 목숨을 건다』 ,『아집과 실패의 전쟁사』 ,『헨리 데이비드 소로』,『유혹할까, 유혹 당할까?』, 『헤밍웨이 vs. 피츠제럴드』, 『도서관, 그 소란스러운 역사』, 『최초의 아나키스트』, 『아포칼립스 2012』, 『마르코 폴로의 모험』, 『고대 세계의 위대한 발명 70』, 『검은 고양이』, 『기술과 명예를 가진 자들의 태풍 해안 작전』 등 다수가 있다.
머리말 7 1 토오옴, 이 녀석/폴리 이모의 결심/연습하는 톰/거리의 결투/도둑 귀가 13 2 뿌리치기 어려운 유혹/ 전략상 중요한 순간/순진하게 속아 넘어간 아이들 25 3 대장 톰/ 승리와 상/ 우울한 행복/ 의무와 태만 34 4 머릿속의 곡예 / 주일 학교 참석/주일 학교 교장 선생님/"으스대기"/ 명사가 된 톰 43 5 있으나 마나 하지 않은 목사님/ 교회에서/ 절정 57 6 자가 진단/ 치과 치료/ 한밤중의 주문/마녀와 악마/ 조심스러운 접근/ 행복한 시간 65 7 조약 체결/때 이른 수업/ 실수 82 8 톰, 진로를 정하다/ 옛 장면의 재연 91 9 엄숙한 상황/ 심각한 문제들/ 인디언 조의 설명 99 10 진지한 맹세/ 두려움이 후회를 가져오다/ 정신적인 벌 109 11 머프 포터, 제 발로 나타나다/ 갈등에 빠진 톰의 양심 119 12 톰, 아량을 베풀다/ 마음이 약해진 폴리 이모 126 13 어린 해적들/ 약속 장소로/ 모닥불 앞에서 피운 이야기꽃 134 14 야영 생활/ 일대 사건/ 톰, 야영지를 몰래 빠져나가다 145 15 톰, 정찰에 나서다/ 상황 파악/ 야영지에 돌아와 알리다 154 16 신나는 하루/ 톰, 비밀을 털어놓다/ 해적들, 교훈을 얻다/한밤중의 놀라운 사건/ 인디언 전투 161 17 없어진 영웅들에 대한 추억/ 톰이 말한 비밀의 요점 175 18 신문 대상이 된 톰의 생각/ 놀라운 꿈/ 생기를 잃은 베키 대처/톰, 질투심에 사로잡히다/ 검은 복수 181 19 톰, 진실을 털어놓다 194 20 궁지에 몰린 베키/ 톰의 고결함이 드러나다 198 21 아이들의 웅변/ 숙녀들의 작문/ 기나긴 환상/아이들, 복수에 성공하다 206 22 여지없이 무너진 톰의 기대/ 천벌을 기다리다 217 23 머프 아저씨의 친구들/법정에 선 머프 포터/ 머프 포터, 누명을 벗다 222 24 마을의 영웅이 된 톰/ 영광의 낮과 공포의 밤/ 인디언 조를 추격해 232 25 왕과 다이아몬드에 대해/ 보물을 찾아서/ 송장과 유령 235 26 유령의 집/ 잠든 유령들/ 금궤/ 사나운 운수 246 27 가라앉은 의심/ 어린 탐정들 259 28 2호 찾기/ 허크, 보초를 서다 264 29 소풍/ 인디언 조의 뒤를 밟는 허크/ "복수"의 실체/과부 아줌마를 도와 269 30 웰치먼 노인의 보고/ 궁지에 빠진 허크/ 돌고 도는 이야기/새로운 사건/ 희망이 절망으로 280 31 탐험/ 곤경이 시작되다/ 동굴에서 길을 잃다/완전한 암흑/ 발견되긴 했지만 구조되지는 못하다 294 32 톰, 탈출 이야기를 떠벌리다/ 안전지대에 갇힌 톰의 적 307 33 인디언조의운명/허크와톰, 각자알고있는것을맞춰보다/동굴탐험/유령으로부터의 방어책/ "무지무지 아늑한 장소"/더글러스 아줌마 집에서의 환영식 312 34 비밀 누설/ 실패로 끝나고 만 웰치먼 노인의 깜짝 발표 327 35 새로운 질서/ 가엾은 허크/ 새로운 모험을 계획하다 332 맺음말 340 해설 | 흥미진진한 모험담에 담긴 순수한 동심의 세계 341 마크 트웨인 연보 349
