역자 : 이원길 중국 연변대학교와 중국 중앙민족대학교 대학원, 북경대학교 대학원을 졸업하고, 문학석사 학위를 받았다. 현재 중앙민족대학교 소수민족언어문학대학 부학장 겸 조선어문학과 학과장으로 있다. 지은 책으로 『설야』『춘정』『땅의 아들』『한국어의 표현 방식과 그 체계』등이 있으며 중국 국가 대상인 `중국소수민족문학대상`을 세 차례 수상했다. 옮긴 책으로는 『지낭』『인물과 사건으로 보는 중국상하오천년사』『천년상도』 등이 있다.
머리말 제1장 군도(君道) - 윗사람의 도 윗사람으로서 지켜야 할 것 어진 사람은 적이 없다 아랫사람에게 도의와 책임을 다하라 인재를 적재적소에 활용하라 자부심은 가지되 오만하지는 말라 잘못을 고칠 줄 아는 것도 능력이다 제2장 신술(臣術) - 아랫사람의 도 아랫사람으로서 지켜야 할 것 이해득실을 버리고 인재를 천거하라 불가결의 인재가 되어야 한다 복종은 충성이 아니다 청렴해야 올바로 다스릴 수 있다 제3장 건본(建本) - 성공의 근본 세우기 인생의 근본 부끄러움을 아는 것은 용기에 가깝다 배우고 배우고 또 배워야 한다 기초를 튼튼히 닦아야 한다 시대를 아는 사람이 준걸이다 제4장 입절(立節) - 절의를 굽히지 않기 역경 속에서도 자신을 잃지 말라 명분 없는 이득은 취하지 말라 죽을 각오로 원칙을 지킨다 대사를 감당할 줄 알아야 한다 앞장서기 위해 노력해야 한다 제5장 귀덕(貴德) - 민심 얻기 호의는 호의로 보답을 받는 법이다 남의 고통에 무관심해서는 안 된다 소인을 버려야 대인을 이룬다 공과 이는 다투어서 되는 일이 아니다 제6장 복은(復恩) - 은혜 갚기 아랫사람은 기대받는 만큼 행동한다 상으로 아랫사람을 이끌어야 한다 진심이 진심을 얻는다 관용이 복이다 미리 베풀어라 제7장 정리(政理) - 정치의 도 사람들이 좋아하는 일을 하라 법으로 다스려야 한다 상벌이 분명해야 한다 먼저 규칙을 이해시켜라 윗사람이 먼저 행해야 아랫사람이 따른다 제8장 존현(尊賢) - 인재 등용의 도 인재는 성공의 필수요소이다 아랫사람을 존중해야 존경받는다 인재의 본질을 파악하라 무능할수록 권한을 주는 데 인색하다 편견을 버리면 인재가 보인다 제9장 정간(正諫) - 간언과 설득의 도 설득은 기술이다 적절한 기회를 포착하라 윗사람도 칭찬과 격려를 원한다 사실을 근거로 해야 한다 이해득실을 분명하게 말하라 제10장 선설(善說) - 마음을 움직이는 설득력 진실은 사람의 마음을 움직인다 요점을 파악하고 적절한 말을 하라 상대방의 감정을 움직여라 묘한 말을 구사하라 합리와 논리로 설득하라 제11장 경신(敬愼) - 공경과 진중 겸손해야 성공한다 끊임없이 반성하라 적게 말하고 많이 들어라 집단의 이익을 중시하라 자기의 본분을 지켜야 한다 제12장 봉사(奉使) - 협상의 도 존엄과 품위를 잃지 말아야 한다 사람이 조직의 근간이다 자신의 능력에 희망을 걸어라 유연하게 행동하라 제13장 권모(權謀) - 권력과 모략 성공과 실패에는 법칙이 있다 사소한 일에서 화복을 예견하라 운명은 자기 손에 달렸다 누가 친구이고 누가 적인가 제14장 담총(談叢) - 처세의 도 약간의 야심은 필요하다 일의 요령을 알아야 한다 무시하면 무시당한다 자신의 이미지에 유념해야 한다 내면의 힘을 길러라 제15장 잡언(雜言) - 이야기들 사람은 후반생을 보고 평가해야 한다 항상 스스로를 반성하라 소인들의 훼방을 조심해야 한다 ‘변화’만이 변하지 않는다 이치 밖의 이치를 숙고해야 한다
