끝으로 이 책은 Henry D. Thoreau : Selected Writings on Nature and Liberty, edited by Oscar Cargil을 대본으로 하여번역한 것임을 밝혀 둔다. 원래 이 책에는 몇 편의 시와 편지도 들어 있고, 《콩코드강과 메리맥강에서의 일주일》에서 발췌한 '일요일'이라는 긴 에세이도 수록되어 있으나 여기에서는 빼기로 했다. 그의 글은 미문이고 또한 심오한 사상을 담고 있으면서도 어디까지나 미국의 자연을 예찬하고 있어서 미국의 자연을 잘 모르는 사람에게는 지루하다는 느낌을 주는 것이 흠일 듯하다. '일요일'을 빼고 《산보》를 상당량을 생략한 것도 이러한 점에 유의했기 때문이다. 또한 그 배열에 있어서는 출판된 순서에 따랐다.
